chape
English translation: carrier (brake), context: patents
| 16:26 Feb 12, 2024 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 21:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | carrier (brake), context: patents |
| ||
| 3 +1 | mounting |
| ||
| 4 | bracket |
| ||
| 4 | fork |
| ||
| 4 -1 | yoke (body) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mounting Explanation: It's just another word for the bit that holds the pads in position (and in this case, as it's a floating system, that allows them to move as required). According to Wikipedia: la chape is the "pièce de fonderie supportant les plaquettes et fixant le frein complet sur le véhicule" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1yoke (body) Explanation: Le frein à disque est un système utilisant un disque, fixé sur le moyeu de la roue, et des plaquettes, venant frotter de chaque côté du disque. Les plaquettes sont maintenues dans un étrier (frein fixe) ou une chape (frein coulissant), fixés au véhicule. https://fr.wikipedia.org/wiki/Frein_à_disque 8.12. Front Wheel Brake Check and Adjustment It is recommended to have the following work made by a special service. For the front wheel hydraulic brake, the brake plates are self-adjusting. Due to wet, dirty or wear the brake plates can become hardly movable in the disk brake yoke body after long use. http://www.jawamoped.com/Dandy_MJ50_handbook.pdf The Disc Brake Yoke is an essential component for ensuring the smooth and efficient operation of your vehicle's braking system. The Disc Brake Yoke's primary function is to connect the disc brake caliper to the brake pad, allowing for precise and reliable braking action. It plays a crucial role in ensuring that the braking force is evenly distributed, preventing uneven wear and tear on the brake pads and promoting longer pad life. https://midwestmilitaryequipment.com/disc-brake-yoke/ "Sliding caliper disc brake with air evacuation between balusters and bores" : - Figure 1 a top view, partially broken away, of a stirrup and a clevis of a disc brake, illustrating in particular the cooperation of each caliper of the stirrup in the associated stepped bore of the clevis d a disk brake according to the invention; : - Figure 3 is a side view, partially broken away, showing the yoke and the yoke of Figure 1 https://patents.google.com/patent/WO2015071309A2/en Note: The figures are shown under https://worldwide.espacenet.com/patent/search/family/0499171... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| chape (frein), contexte : brevet carrier (brake), context: patents Explanation: Et une autre référence de Bosch, ici c'est la chape (14) = carrier, toujours. -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2024-02-12 19:48:13 GMT) -------------------------------------------------- Extraits de https://data.epo.org/publication-server/document?iDocId=3942... pour ceux qui ne voudraient pas chercher par le lien : ... disque (12) qui est monté tournant autour d’un axe (B), du type dans lequel l’étrier (28) est monté coulissant axialement par rapport à **la chape (14)** au moyen d’un premier (40A) et d’un second (40B) axes de guidage parallèles axiaux, ..." "a disc (12) which is mounted such that it can rotate about an axis (B), of the type in which the caliper (28) is mounted such that it can slide axially in relation to **the carrier (14)** by means of a first (40A) and of a second (40B) axial parallel guide pin, ..." Non seulement le brevet en anglais utilise le terme carrier plutôt que yoke mais le terme colonnette est lui aussi absent en français alors que c'est le terme technique habituel, plutôt que boulon ou axe de guidage. On dirait que la terminologie varie très concrètement entre les brevets et les documents techniques courants ! D'où l'intérêt d'avoir ta confirmation quant au type de document que tu traduis. https://data.epo.org/publication-server/document?iDocId=4464421&iFormat=0 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
bracket Explanation: Brake Caliper Bracket The brake caliper bracket is a metal component that mounts the brake caliper to the vehicle's suspension system, allowing it to move freely while maintaining proper alignment with the brake rotor. The bracket also serves as a mounting point for the brake pads. Over time, the brake caliper bracket can become worn or damaged, potentially leading to uneven brake pad wear or reduced braking performance. https://nubrakes.com/blog/car-brake-glossary/ Peugeot (which calls them both chape d'étrier and support d'étrier) seems to call the things 'brackets' (see image), as do Ford, Dodge, Jeep, & Chevrolet (the ones I've looked into). But if the vehicle is of German extraction, people seem to call them 'saddles' (Sattel). -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2024-02-13 01:03:43 GMT) --------------------------------------------------  |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
fork Explanation: In the automotive sector it translates like this. "Coverage" an alternative that doesn't convince me. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations