becoming a cheap Red Lobster or a fish McDonald’s

English translation: [see below]

17:40 Nov 17, 2023
English language (monolingual) [Non-PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: becoming a cheap Red Lobster or a fish McDonald’s
Hello everyone,
I am trying to understand what is meant by this expression. I am assuming that there is quite a difference between the two restaurants in terms of their target customer or style of providing the service. To my understanding, to become like a cheap Red Lobster means offering convenient food at lower prices. I don't get what is meant by becoming a fish McDonald's, though. What is so special about it? Is it the fast service as a drive-thru, for example? Here is the context:
"The creative part of developing strategy is finding the sweet spot that aligns the firm’s capabilities with customer needs in a way that competitors cannot match given the changing external context – factors such as technology, industry demographics, and regulation. We have found that one of the best ways to do this is to develop two or three plausible but very different strategic options. For example, fleshing out two dramatically different alternatives – becoming a cheap Red Lobster or a fish McDonald’s – helped executives at the Long John Silver’s chain of restaurants understand the strategic choices that they had to make. They had been trying to do a bit of everything, and this exercise showed them that their initiatives – such as offering early-evening table service and expanding drive-through service – were strategically inconsistent. (Competing on the basis of table service requires bigger restaurants and more employees, while drive-through service requires high-traffic locations and smaller footprints.) As a result, they chose to be a fish McDonald’s, building smaller restaurants with drive-through service in high-traffic locations."
Could you please help clarify the meaning for me?
Thanks in advance.
Rasha Ellithy
Türkiye
Local time: 07:44
Selected answer:[see below]
Explanation:
The answer is in the text:

"fleshing out two dramatically different alternatives – becoming a cheap Red Lobster or a fish McDonald’s – helped executives at the Long John Silver’s chain of restaurants understand the strategic choices that they had to make. They had been trying to do a bit of everything, and this exercise showed them that their initiatives – such as offering early-evening table service and expanding drive-through service – were strategically inconsistent."

This wasn't working, so they opted to focus on ONE strategic directions, namely, becoming a fish McDonald’s.





--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2023-11-17 18:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I meant to also make this bit bold:

"helped executives at the Long John Silver’s chain of restaurants understand the strategic choices that they had to make."

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2023-11-17 18:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

on a whim, I thought I'd ask ChatGPT (v. 4), to save me some time; here's what it said:

=====================
MY QUESTION:

what does "becoming a cheap Red Lobster or a fish McDonald’s" mean in:

"The creative part of developing strategy is finding the sweet spot that aligns the firm’s capabilities with customer needs in a way that competitors cannot match given the changing external context – factors such as technology, industry demographics, and regulation. We have found that one of the best ways to do this is to develop two or three plausible but very different strategic options. For example, fleshing out two dramatically different alternatives – becoming a cheap Red Lobster or a fish McDonald’s – helped executives at the Long John Silver’s chain of restaurants understand the strategic choices that they had to make. They had been trying to do a bit of everything, and this exercise showed them that their initiatives – such as offering early-evening table service and expanding drive-through service – were strategically inconsistent. (Competing on the basis of table service requires bigger restaurants and more employees, while drive-through service requires high-traffic locations and smaller footprints.) As a result, they chose to be a fish McDonald’s, building smaller restaurants with drive-through service in high-traffic locations."

=====================
CHATGPT'S ANSWER:

In the context of this passage, "becoming a cheap Red Lobster or a fish McDonald's" refers to two contrasting strategic directions that a business, in this case, the Long John Silver’s chain of restaurants, could take.

(1) Becoming a Cheap Red Lobster: Red Lobster is known as a mid-range seafood restaurant chain. So, becoming a "cheap Red Lobster" would imply focusing on offering seafood dining experiences at lower prices than Red Lobster, possibly with a more casual or simplified service model. This strategy would still involve sit-down dining but would aim to make it more affordable and accessible.

(2) Becoming a Fish McDonald's: McDonald's is globally recognized for its fast-food service model, characterized by quick service, low prices, and convenience. In this scenario, "becoming a fish McDonald's" means adopting a fast-food model for seafood, focusing on drive-through service, speed, high-traffic locations, and smaller restaurant footprints. This would be a move away from traditional sit-down dining to a quick-service format.

The overall point being made is about the importance of strategic clarity and consistency in business. Long John Silver's, by considering these two very different strategies, realized that their existing approach was inconsistent – they were trying to offer both table service (which requires a certain type of restaurant setup) and drive-through service (which requires a different setup). This exercise helped them understand the need to choose one strategic direction that aligns with their capabilities and market needs, leading them to opt for the "fish McDonald's" model. This decision aligns their operational model with a clear strategic focus, ensuring consistency in their business approach.
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 05:44
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2[see below]
Michael Beijer
3 -4buying/eating inexpensive food at Red Lobster or Fish McBites at McDonald's
Oliver Simões
Summary of reference entries provided
fish McDonald's
Oliver Simões
refs
Michael Beijer

Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -4
becoming a cheap red lobster or a fish mcdonald’s
buying/eating inexpensive food at Red Lobster or Fish McBites at McDonald's


Explanation:
This is my interpretation of the phrase. Personally, I don't see much difference between the two restaurant chains, as they don't normally cater to vegetarians, so I won't go to either. To me, they offer the same unpalatable kinds of food, with a difference that Red Lobster might be a step above the so-called junk food.

Oliver Simões
United States
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Beijer: you are missing the point
30 mins

disagree  Christopher Schröder: Not about food
1 hr

disagree  Andrew Bramhall: Sadly not; agree with above comments;
4 hrs

disagree  Daryo: You missed the meaning completely as you used a terminally wrong method: you didn't bother with reading the context instead of getting distracted by your personal opinions which are IRRELEVANT for the purpose of translating the ST.
1 day 6 hrs

disagree  AllegroTrans: Your "explanation" is nothing of the kind, just your opinion and, as Daryo says, irrelevant
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
[see below]


Explanation:
The answer is in the text:

"fleshing out two dramatically different alternatives – becoming a cheap Red Lobster or a fish McDonald’s – helped executives at the Long John Silver’s chain of restaurants understand the strategic choices that they had to make. They had been trying to do a bit of everything, and this exercise showed them that their initiatives – such as offering early-evening table service and expanding drive-through service – were strategically inconsistent."

This wasn't working, so they opted to focus on ONE strategic directions, namely, becoming a fish McDonald’s.





--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2023-11-17 18:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I meant to also make this bit bold:

"helped executives at the Long John Silver’s chain of restaurants understand the strategic choices that they had to make."

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2023-11-17 18:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

on a whim, I thought I'd ask ChatGPT (v. 4), to save me some time; here's what it said:

=====================
MY QUESTION:

what does "becoming a cheap Red Lobster or a fish McDonald’s" mean in:

"The creative part of developing strategy is finding the sweet spot that aligns the firm’s capabilities with customer needs in a way that competitors cannot match given the changing external context – factors such as technology, industry demographics, and regulation. We have found that one of the best ways to do this is to develop two or three plausible but very different strategic options. For example, fleshing out two dramatically different alternatives – becoming a cheap Red Lobster or a fish McDonald’s – helped executives at the Long John Silver’s chain of restaurants understand the strategic choices that they had to make. They had been trying to do a bit of everything, and this exercise showed them that their initiatives – such as offering early-evening table service and expanding drive-through service – were strategically inconsistent. (Competing on the basis of table service requires bigger restaurants and more employees, while drive-through service requires high-traffic locations and smaller footprints.) As a result, they chose to be a fish McDonald’s, building smaller restaurants with drive-through service in high-traffic locations."

=====================
CHATGPT'S ANSWER:

In the context of this passage, "becoming a cheap Red Lobster or a fish McDonald's" refers to two contrasting strategic directions that a business, in this case, the Long John Silver’s chain of restaurants, could take.

(1) Becoming a Cheap Red Lobster: Red Lobster is known as a mid-range seafood restaurant chain. So, becoming a "cheap Red Lobster" would imply focusing on offering seafood dining experiences at lower prices than Red Lobster, possibly with a more casual or simplified service model. This strategy would still involve sit-down dining but would aim to make it more affordable and accessible.

(2) Becoming a Fish McDonald's: McDonald's is globally recognized for its fast-food service model, characterized by quick service, low prices, and convenience. In this scenario, "becoming a fish McDonald's" means adopting a fast-food model for seafood, focusing on drive-through service, speed, high-traffic locations, and smaller restaurant footprints. This would be a move away from traditional sit-down dining to a quick-service format.

The overall point being made is about the importance of strategic clarity and consistency in business. Long John Silver's, by considering these two very different strategies, realized that their existing approach was inconsistent – they were trying to offer both table service (which requires a certain type of restaurant setup) and drive-through service (which requires a different setup). This exercise helped them understand the need to choose one strategic direction that aligns with their capabilities and market needs, leading them to opt for the "fish McDonald's" model. This decision aligns their operational model with a clear strategic focus, ensuring consistency in their business approach.

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Schröder: Yes, quite nbiously. Why do non-natives constantly answer these English questions?
55 mins
  -> Thanks! Good question.

agree  Andrew Bramhall
3 hrs
  -> Thanks!

neutral  philgoddard: I hate to say this, but CheatGPT has explained what these two terms mean, and you haven't.
10 hrs

neutral  Yvonne Gallagher: ChatGPT gave a good explanation, unlike you. Yes, it's already answered in the text but you clearly need to explain that for Asker!
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins peer agreement (net): -1
Reference: fish McDonald's

Reference information:
Most likely, it's a reference to Fish McBites. Watch this commercial: https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=4fMevYiZR4M

Oliver Simões
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Christopher Schröder: It’s comparing chains not food
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Reference: refs

Reference information:
(courtesy of ChatGPT v4)

;-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-11-17 17:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

not bad, for an AI

Michael Beijer
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search