Cake
Turkish translation: gerçek parçacıklı/posalı/küspeli (katı vücut yağı)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:24 Oct 23, 2023 |
| English to Turkish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / It is a cosmetic product name | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Seraye Mayda Türkiye Local time: 19:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Body Oil Cake |
| ||
| 3 | Tablet |
| ||
| 3 | gerçek parçacıklı/posalı/küspeli (katı vücut yağı) |
|
| Discussion entries: 26 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
Body Oil Cake Explanation: İnternette araştırınca vücut yağlarında ürün isminde olduğu gibi "cake" şeklinde bırakıldığı görülüyor. Oil cake yağ çıkarma işleminin ardından kalan küspe anlamında kullanılıyor. Vücut için faydalı olduğu yönünde bilgiler mevcut. Dolayısıyla ben olsam olduğu gibi bırakırdım. Çünkü hiçbir yerde küspe şeklinde bir isim görünmüyor Türkçe ürün isimleri ve açıklamalarında. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Tablet Explanation: Görünüşü tablete benzediği için vücut yağı tableti olarak tanımlanabilir diye düşünüyorum. https://lyko.com/en/luonkos/luonkos-delicious-heavenly-body-... Yabancilar daha ziyade kek veya pastaya benzettikleri icin oyle soylemisler, tahminimce -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-10-23 11:32:16 GMT) -------------------------------------------------- Ben "Vücüt Yağı Tableti" derdim uzun lafin kisasi -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-10-23 11:32:49 GMT) -------------------------------------------------- Kolay gelsin:) -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2023-10-24 06:43:16 GMT) -------------------------------------------------- Murat bey, Vücut yağı keki seklinde kullansaniz, nasil olur? Sonucta keke/pastaya benzeyen bir urunden bahsediyoruz. Bir ilke imza atmis olursunuz hem ;) -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2023-10-24 10:18:13 GMT) -------------------------------------------------- Sadece benzettigim icin, sonra yukaridaki sekilde degistirdim |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence:
| cake gerçek parçacıklı/posalı/küspeli (katı vücut yağı) Explanation: Posalı meyve suları deriz mesela üründe "gerçek parçacıklar" bulunur. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 38 mins (2023-10-24 11:03:43 GMT) -------------------------------------------------- Açıkçası ben tercih etmezdim. Aslına bakarsanız pazarlamada sıkça başvurulan kelime oyunu da var gibi biraz. Bu nedenle hem ürün içeriği hem de şekline bakarak yerelleştirmeye çalışıyoruz. Mod-a-mod çeviri olmaması için de "cake" ifadesini içeriği tanımlayan kısma yedirmiş oluyoruz çünkü küspenin kendisi değil içinde başka malzemeler de var. Küspeli/posalı önerisini yapma nedenim buydu. Doğrudan nemlendirici küspe demek hoş olmazdı. İçinde küspe/posa olan katı form verilmiş bir ürün ve işlevi de nemlendirmek ve temizlemek. Benim yola çıkma şeklim böyleydi. Epey beyin fırtınası yapmış oluyoruz bu sayede :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations