15:00 Jan 16, 2024 |
|
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Annual report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | $Gold |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
$Gold Explanation: O cifrão é porque não se trata do ouro enquanto ativo financeiro tradicional, commodity. Pela definição que citou no fim da descrição, é um ativo do tipo cripto/blockchain, então, com certeza, o cifrão está ali para evitar ambiguidade. Não se traduz, da mesma forma que não se traduz Bitcoin, Tether etc. -------------------------------------------------- Note added at 16 minutos (2024-01-16 15:16:58 GMT) -------------------------------------------------- Que fique claro: 1947, 1964 etc. não são anos. São cotações/patamares no gráfico. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2024-01-16 16:50:31 GMT) -------------------------------------------------- Resposta à nota da consulente: Ana, ofereço outras duas hipóteses. 1) Pode ser um instrumento próprio da empresa (CFD, por exemplo). 2) Faz parte de algum marcador, como "$asset_name$". Em ambas as hipóteses, acho que o melhor é não traduzir. |
| ||
Notes to answerer
| |||