This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

redundancy system for emergency calls

Portuguese translation: sistema de redundância para chamadas de emergência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:redundancy system for emergency calls
Portuguese translation:sistema de redundância para chamadas de emergência
Entered by: Matheus Chaud

16:24 Jan 10, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: redundancy system for emergency calls
redundancy system for emergency calls means the system which allows:
1. the routing of emergency calls to emergency services offering on-site assistance via the networks of at least two separate operators, each having at least one direct physical and logical link with all emergency call management centres (‘direct path’);
2. automated and immediate redirection in the event of an incident of emergency calls from a direct path to another direct path (‘redirection system’).
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 20:10
sistema de redundância para chamadas de emergência
Explanation:

Conforme
https://www.google.com/search?q="sistema de redundância" eme...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9sistema de redundância para chamadas de emergência
Matheus Chaud
3 +2sistema redundante (de segurança) para chamadas de emergência
Maria Teresa Borges de Almeida
3 -2Sistema Redundante para Chamadas de Emergência
Carolina Falcao


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
sistema de redundância para chamadas de emergência


Explanation:

Conforme
https://www.google.com/search?q="sistema de redundância" eme...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 205
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Vasconcelos
1 min
  -> Obrigado, Arthur!
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado, Mario!
agree  ferreirac
1 hr
  -> Obrigado, Cicero!
agree  Jose Ruivo
1 hr
  -> Obrigado, Jose!
agree  Sandra Garcia
2 hrs
  -> Obrigado, Sandra!
agree  Bryce Benavides
3 hrs
  -> Obrigado, Bryce!
agree  Yuri Toledo
5 hrs
  -> Obrigado, Yuri!
agree  Fernando Cerutti Aguiar
7 hrs
  -> Obrigado, Fernando!
agree  Karla Taufner
21 hrs
  -> Obrigado, Karla!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sistema redundante (de segurança) para chamadas de emergência


Explanation:
É um segundo circuito que entra em funcionamento em caso de falha do primeiro...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Machado Junior
49 mins
  -> Obrigada, Claudio!
agree  expressisverbis
19 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Sistema Redundante para Chamadas de Emergência


Explanation:
Redundancy System for Emergency Calls" em português seria traduzido como "Sistema Redundante para Chamadas de Emergência."

Carolina Falcao
Brazil
Local time: 16:10
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  expressisverbis: Resposta já dada por outra colega.
15 hrs
disagree  Arthur Vasconcelos: Entenda, Carolina: não se deve dar respostas iguais a de outro colegas, mas sim concordar com elas.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search