He taught her how to live. She taught him how to love.
| 16:20 Nov 29, 2009 |
| English to Latin translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| he taught her how to live. she taught him how to love. Is docuit eam in vivendo. Ea docuit eum in amando. Explanation: Docere sibi in aliqua re aut ad aliquam rem postulat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| he taught her how to live. she taught him how to love. docuit is artem vivendi, docuit ea artem amandi Explanation: for is/ea, you could also use puer/puella (boy/girl) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| he taught her how to live. she taught him how to love. Is eam quo modo vivat, ea eum quo modo amet docuit. Explanation: Or use 'qui' (adv. for 'quo modo'. Indirect questions require a subjunctive. 'Ille' and 'hic/haec' might be used here to avoid repetition of 'is'. 'Scire' + an infinitive expresses 'how to . . . ' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations