Nov 29, 2009 16:20
14 yrs ago
English term
He taught her how to live. She taught him how to love.
English to Latin
Art/Literary
Poetry & Literature
If anyone could help me translate this correctly into latin language, I would really appreciate it.
Thank you very much!
Thank you very much!
Proposed translations
(Latin)
| 4 +1 | Is docuit eam in vivendo. Ea docuit eum in amando. |
Spindel
|
| 4 +1 | docuit is artem vivendi, docuit ea artem amandi |
Ivo Volt
|
| 5 | Is eam quo modo vivat, ea eum quo modo amet docuit. |
Joseph Brazauskas
|
Proposed translations
+1
1 hr
Is docuit eam in vivendo. Ea docuit eum in amando.
Docere sibi in aliqua re aut ad aliquam rem postulat.
+1
3 hrs
docuit is artem vivendi, docuit ea artem amandi
for is/ea, you could also use puer/puella (boy/girl)
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Brazauskas
: Excellent. The genitive is more common than 'in' (or 'de')+ the ablative.
15 hrs
|
|
Thank you!
|
5 hrs
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
84
Is eam quo modo vivat, ea eum quo modo amet docuit.
Or use 'qui' (adv. for 'quo modo'. Indirect questions require a subjunctive.
'Ille' and 'hic/haec' might be used here to avoid repetition of 'is'.
'Scire' + an infinitive expresses 'how to . . . '
'Ille' and 'hic/haec' might be used here to avoid repetition of 'is'.
'Scire' + an infinitive expresses 'how to . . . '
Something went wrong...