I'm all out of feeling

Italian translation: sono a corto di sentimento

08:43 Dec 10, 2023

English to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro

English term or phrase: I'm all out of feeling

Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra donne che si ritrovano dopo il funerale di una loro amica. Una di loro ricorda la defunta in modo sbrigativo.

A: You could have said something with more feeling.
B: I'm all out of feeling.
A: What do you mean you're out of feeling?
B: Look, we cried all day yesterday, right?
A: Well, not all day.
B: All right, some of us cried, some of us moaned. Well, now it's time to celebrate her life. Not cry about it.

La mia proposta:

A: Potevi dire qualcosa con più sentimento.
B: Non ho più sentimento.
[...]

Cerco soluzioni migliori.
Grazie.

Danilo Rana KudoZ activity Questions: 2377 (4 open) (3 without valid answers) (102 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 17:25

Italian translation:sono a corto di sentimento

Explanation:
alternativa

Selected response from:

dandamesh

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

sono a corto di sentimento

dandamesh

Mi sento svuotata/ non provo più sentimenti/ non provo più niente

Cristina Valente

Ho esaurito i sentimenti / Sentimenti esauriti

Susanna Martoni

non mi è rimasto neanche un po' di sentimento / sono completamente senza

martini

non ho più spazio per i sentimenti

Alfonso De Luca

Answers

5 mins confidence:

i\'m all out of feeling Ho esaurito i sentimenti / Sentimenti esauriti

Explanation:
La mia proposta

Susanna Martoni
Italy
Local time: 17:25
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

35 mins confidence:

i'm all out of feeling non mi è rimasto neanche un po' di sentimento / sono completamente senza

Explanation:
altra proposta

martini
Italy
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212

50 mins confidence:

peer agreement (net): +2

i'm all out of feeling

sono a corto di sentimento

Explanation:
alternativa

dandamesh
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 88

2 hrs confidence:

Mi sento svuotata/ non provo più sentimenti/ non provo più niente

Explanation:
…

Cristina Valente
Italy
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 10

4 hrs confidence:

non ho più spazio per i sentimenti

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-12-10 13:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure: non ho altro spazio per i sentimenti

Alfonso De Luca
Italy
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I'm all out of feeling

Italian translation: sono a corto di sentimento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

I'm all out of feeling

Italian translation: sono a corto di sentimento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language