Ball bearing (FEP), Ball bearing (FEC) and Roller bearing (REP)

Greek translation: σφαιρικά ρουλεμάν (fep), σφαιρικά ρουλεμάν (fec) και ρουλεμάν (rep)

20:06 Apr 21, 2023
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / αντλία κενού
English term or phrase: Ball bearing (FEP), Ball bearing (FEC) and Roller bearing (REP)
Εξαρτήματα αντλίας νερού

Ball bearing (FEP)
Ball bearing (FEC)
Roller bearing (REP)
Sofia Molfeta
Local time: 07:06
Greek translation:σφαιρικά ρουλεμάν (fep), σφαιρικά ρουλεμάν (fec) και ρουλεμάν (rep)
Explanation:
Ball bearing είναι το ρουλεμάν που έχει μέσα σφαιρίδια. Σφαιρικό ρουλεμάν
http://donoupoglou.gr/wp/language/el/προϊόντα/ρουλεμάν-βιομη...

Το fep και το fec είναι υλικά επικάλυψης στα ρουλεμάν. Αμετάφραστα.
https://en.wikipedia.org/wiki/Fluorinated_ethylene_propylene
https://ui.adsabs.harvard.edu/abs/2022JMEP...31.9303C/abstra...

Το roller bearing θα το πούμε απλά ρουλεμάν.

Όσο για το rep, θα το άφηνα και αυτό αμετάφραστο, το μόνο που βρήκα είναι αυτό:
https://newballbearing.com/rotating-equipment-maintenance-so...
Selected response from:

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 08:06
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4σφαιρικά ρουλεμάν (fep), σφαιρικά ρουλεμάν (fec) και ρουλεμάν (rep)
Vasileios Paraskevas


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ball bearing (fep), ball bearing (fec) and roller bearing (rep)
σφαιρικά ρουλεμάν (fep), σφαιρικά ρουλεμάν (fec) και ρουλεμάν (rep)


Explanation:
Ball bearing είναι το ρουλεμάν που έχει μέσα σφαιρίδια. Σφαιρικό ρουλεμάν
http://donoupoglou.gr/wp/language/el/προϊόντα/ρουλεμάν-βιομη...

Το fep και το fec είναι υλικά επικάλυψης στα ρουλεμάν. Αμετάφραστα.
https://en.wikipedia.org/wiki/Fluorinated_ethylene_propylene
https://ui.adsabs.harvard.edu/abs/2022JMEP...31.9303C/abstra...

Το roller bearing θα το πούμε απλά ρουλεμάν.

Όσο για το rep, θα το άφηνα και αυτό αμετάφραστο, το μόνο που βρήκα είναι αυτό:
https://newballbearing.com/rotating-equipment-maintenance-so...


Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Σε ευχαριστώ! Εγώ θεώρησα ότι ο ένας όρος κατονομάζει τα ρουλεμάν με τα σφαιρίδια και ο άλλος αυτά με τους κυλίνδρους. Δεν είμαι σίγουρη για το αν έχουν κάποια ειδικότερη ονομασία... για το FEB και FEC συμφωνώ, και όπως συμβούλεψες θα αφήσω αμετάφραστο και το REP και θα ρωτήσω τον πελάτη.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dimitrios Giannakopoulos: Θα προτιμούσα το "ένσφαιρο" ρουλεμάν παρά το "σφαιρικό". Επίσης, το "roller bearing" είναι όντως το ρουλεμάν με κυλίνδρους.
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search