margin call

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Jun 28, 2021

English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Finance (general), Investment / Securities

English term or phrase: margin call

Definition from Investopedia:
A margin call occurs when the value of an investor's margin account falls below the broker's required amount. An investor's margin account contains securities bought with borrowed money (typically a combination of the investor's own money and money borrowed from the investor's broker). A margin call refers specifically to a broker's demand that an investor deposit additional money or securities into the account so that it is brought up to the minimum value, known as the maintenance margin.

Example sentence(s):

In general, if you would like to deposit funds, the amount has to be equal to the margin call amount. If you choose to liquidate your stocks to cover the call, the amount you have to sell should be equal to the margin call amount divided by the minimum maintenance requirement. Firstrade
If the customer’s account falls below the required minimum balance, the brokerage may not always issue a margin call to the customer, requiring them to top up the account. Instead, they may sell part of the customer’s securities to restore the margin account to the maintenance margin without notifying the customer. Corporate Finance Institute
Margin calls originally got their name because the brokerage would call the trader on the telephone. Your brokerage may or may not still conduct margin calls via phone call. Your brokerage may also automatically close certain positions after a margin call has been issued. the balance

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK economics and finances specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

maržni poziv

Ivana Kahle

Translations offered

1 day 7 hrs confidence:

maržni poziv

Definition from capital.com:
Što je maržni poziv?

Ako trgujete putem računa za trgovanje na kredit kod brokera, tada ćete dobiti maržni poziv ako vrijednost novca ili vrijednosnih papira na vašem računu padne ispod određene razine.

Kada kupujete na kredit, tada posuđujete novac od brokera, tako da poziv predstavlja zahtjev da položite više novca ili prodate dionicu kako biste povećali svoju ravnotežu kolaterala.

Gdje ste čuli o maržnim pozivima?

Do njih dolazi kada padne vrijednost dionica. Ako cijena dionice kupljene na kredit od brokera padne ispod određene vrijednosti tada padate ispod minimalne marže održavanja koju ste dogovorili s brokerom.

Example sentence(s):

Klirinška kuća i sustav marži • ako novac na računu marže nije dovoljan za pokriće dnevnog gubitka klijent će dobiti poziv da nadoplati sredstva na račun marže kako bi se pokrio minus → margin call = maržni poziv - EFOS-Financijske izvedenice budućnosnic

Ivana Kahle
Germany
Local time: 11:29
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

margin call

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

margin call

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language