https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/business-commerce-general/6976232-margin-call.html
Jun 28, 2021 00:54
2 yrs ago
6 viewers *
English term

margin call

GBK English to Croatian Bus/Financial Business/Commerce (general)
Definition from Investopedia:
A margin call occurs when the value of an investor's margin account falls below the broker's required amount. An investor's margin account contains securities bought with borrowed money (typically a combination of the investor's own money and money borrowed from the investor's broker). A margin call refers specifically to a broker's demand that an investor deposit additional money or securities into the account so that it is brought up to the minimum value, known as the maintenance margin.
Example sentences:
In general, if you would like to deposit funds, the amount has to be equal to the margin call amount. If you choose to liquidate your stocks to cover the call, the amount you have to sell should be equal to the margin call amount divided by the minimum maintenance requirement. (Firstrade)
If the customer’s account falls below the required minimum balance, the brokerage may not always issue a margin call to the customer, requiring them to top up the account. Instead, they may sell part of the customer’s securities to restore the margin account to the maintenance margin without notifying the customer. (Corporate Finance Institute)
Margin calls originally got their name because the brokerage would call the trader on the telephone. Your brokerage may or may not still conduct margin calls via phone call. Your brokerage may also automatically close certain positions after a margin call has been issued. (the balance)
Proposed translations (Croatian)
4 maržni poziv
Change log

Jun 24, 2021 20:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 28, 2021 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jul 1, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jul 8, 2021 01:55:

Jul 28, 2021 01:55:

Aug 27, 2021 01:55:

Proposed translations

1 day 7 hrs

maržni poziv

Definition from capital.com:
Što je maržni poziv?<br /><br />Ako trgujete putem računa za trgovanje na kredit kod brokera, tada ćete dobiti maržni poziv ako vrijednost novca ili vrijednosnih papira na vašem računu padne ispod određene razine.<br /><br />Kada kupujete na kredit, tada posuđujete novac od brokera, tako da poziv predstavlja zahtjev da položite više novca ili prodate dionicu kako biste povećali svoju ravnotežu kolaterala.<br /><br />Gdje ste čuli o maržnim pozivima?<br /><br />Do njih dolazi kada padne vrijednost dionica. Ako cijena dionice kupljene na kredit od brokera padne ispod određene vrijednosti tada padate ispod minimalne marže održavanja koju ste dogovorili s brokerom.
Example sentences:
Klirinška kuća i sustav marži • ako novac na računu marže nije dovoljan za pokriće dnevnog gubitka klijent će dobiti poziv da nadoplati sredstva na račun marže kako bi se pokrio minus → margin call = maržni poziv (EFOS-Financijske izvedenice budućnosnic)
Something went wrong...