This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Business/Commerce (general)

Mobile access tower

Croatian translation: pokretna skela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mobile access tower
Croatian translation:pokretna skela
Entered by: John Farebrother

13:03 May 7, 2021
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / Postrojenja
English term or phrase: Mobile access tower
Mobile access towers are professional equipment that no painter or fitter wants to be without. No wonder, as there is barely another climbing aid that is so flexible. Mobile access towers with a modular design are often folding, and can therefore be set up and packed together quickly and easily. Furthermore, they are easy to transport. They are still fast to move from one workplace to another even after they have been set up. If you have to perform tedious tasks at great heights, then mobile access towers are a suitable solution. And their compliance with the DIN EN 4422 standard ensures they are a safe solution too.
John Farebrother
United Kingdom
pokretna skela
Explanation:
Usporedimo li rezultate za engleski pojam s pojmom "pokretna skela", vidimo da se radi o istoj stvari. Engleski se pojam k tome upotrebljava usporedno s "mobile scaffold towers", što dodatno upućuje na skelu.

HR: https://www.google.com/search?q="pokretna skela"&rlz=1C1CHBF...

EN: https://www.google.com/search?q="mobile access tower"&rlz=1C...
Selected response from:

Elio Verbanac
Croatia
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pokretni pristupni toranj
Vladimir Trkovnik
4 +1pokretna skela
Elio Verbanac


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pokretni pristupni toranj


Explanation:
Moj prijedlog

Vladimir Trkovnik
Croatia
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolina Stampalija
51 mins
  -> Hvala
agree  Daryo: mislim da je "pokretni toranj" dovoljno
5 hrs
neutral  gavrilo: IMHO, "toranj" ne odgovara ovome kontekstu
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mobile access tower
pokretna skela


Explanation:
Usporedimo li rezultate za engleski pojam s pojmom "pokretna skela", vidimo da se radi o istoj stvari. Engleski se pojam k tome upotrebljava usporedno s "mobile scaffold towers", što dodatno upućuje na skelu.

HR: https://www.google.com/search?q="pokretna skela"&rlz=1C1CHBF...

EN: https://www.google.com/search?q="mobile access tower"&rlz=1C...

Elio Verbanac
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gavrilo
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search