Scope of delivery
| 12:33 May 10, 2023 |
| English to Albanian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | Fushëveprimi i dërgesës ( materialeve të ardhura) |
| ||
| 4 | Qëllimi i shpërndarjes (furnizimit) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| scope of delivery Fushëveprimi i dërgesës ( materialeve të ardhura) Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
Qëllimi i shpërndarjes (furnizimit) Explanation: Just a suggestion as more context is needed in order to understand better what this is document is about, i.e a machine, equipment, process etc. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-05-10 14:57:33 GMT) -------------------------------------------------- Paletizuesve dmth makineri/aparate qe i krijojnë apo që thjesht i transportojnë? Dmth si këto ne foto?   -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-05-10 15:07:15 GMT) -------------------------------------------------- The explanation in the note does not help much, as 'Scope' can be translated in many ways, i.e qëllimi - general term fushëveprimi - used mostly in papers, policies, etc (scope of a paper etc). Synimi - Etj Termat duket te ngjashem por ne udhezues teknike ndryshon kuptimi. Psh, ne parim udhezuesit synojne te pershkruajne te dhena dhe te japin orientime per perdorim te sakte. Ne praktike, ky parim i pergjithshem mund te jete edhe me specifik. E kuptoj qe perkthimet jane subjekt konfidencialiteti, por pa kontekst te sakte, kuahdo mund te sugjeroje perkthim te papershtatshem ☺️. Ndonje printscreen i paragrafit te pare mund te jepte mw shume kontekst (kuptohet pa cenuar konfidencialitetin ne aspektin e te dhenave qe identifikojne produktin, klientin etj) ☺️ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations