The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Slang Translation Glossary

Russian term		English translation
холостяцкие пивнушки		singles bars
хомяк		hamster
рыло в пушку		guilty as sin, a finger in the pie
раскумариться		to be up again- to take the next dose
рагуль/рагульный		hick
разводил		Kept giving us run around...
разводилово, развод и тд		tourist trap
развести на бабос		swindled / conned / fleeced / taken to the cleaners
рвать шаблон		break the mold
редиска (нехороший человек)		a meanie
otsypanie		sleeping off
podonki		scum	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
s blatnymi portakami		with their (obscene) gang tatoos
shalada		has no meaning
slang		...in luck....
Куда прешь?		Where the hell do you think you're going?
Круче меня только яйца		Tough as nails	Sofia Gutkin
Entered by: Sofia Gutkin
Клофелинщица		spiker
Коронование, Малява, ксива		Use transiteration (ksiva, etc.) with footnotes	mk_lab
Entered by: mk_lab
Колорадский бантик		(Orange-black) "potato beetle" ribbon
Причиндалы		goods and chattels
Подорвались		set off
Пешком поедешь?		Are you taking the car? (See discussion)
Отвечая		Answering
ОНИ в ЖОПЕ!		They are screwed!	Ali Bayraktar
Entered by: Ali Bayraktar
А теперь разберемся, кто кого имеет...		And now we'll figure out who screwed whom (or who got screwed)
Не бывает некрасивых женщин		there are no ugly women at closing time	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
Не въехать		I don't get it
Раздавить		kill the bottle
Страдать херней		to fuck around
Собака лаяла на дядю фраера		Barking up the wrong tree (see below)
Согласитесь		One cannot but agree that	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
Ты выглядишь затраханным		you look fucked	Natalie
Entered by: Natalie
Я в залёте		I've got a bun in the oven.
актуальный		relevant	Marina Aleyeva
Entered by: Marina Aleyeva
ангажирую угол у тети		here: "I'm renting a room from a landlady"
быть в системе		to use drugs systematically
бычий (slang)		bad, negative adj.
братва		gang
баян [шприц для инъекции наркотиков]		hype/prod/spike

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »