Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Ты выглядишь затраханным
English translation:
you look fucked
Added to glossary by
Natalie
Jan 5, 2006 18:42
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Proffesional, attentive, communicative
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Ты выглядишь затраханным.
Russian to English
Other
Slang
Широко употребимое (к сожалению) выражение в смысле "выглядишь усталым".
Добавлю, что это из диалога двух не очень друг друга уважающих людей.
Добавлю, что это из диалога двух не очень друг друга уважающих людей.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | you look fucked up |
Talyb Samedov
|
| 4 +2 | You look trashed |
Dorene Cornwell
|
| 4 | fagged out? |
Alexander Demyanov
|
| 3 | You look fucked out |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+2
3 mins
Talyb Samedov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
25+ Years of Translation Experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Russian term (edited):
� ����� ���������.
Selected
you look fucked up
Почти дословный перевод. В гугле встречается.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-01-05 19:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом контекта можно обыграть ситуацию так:
- I look surprisingly good today
- Yeah, but you look slightly fucked up.
- Exactly, (That's what I mean) I had a good fuck
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-01-05 19:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом контекта можно обыграть ситуацию так:
- I look surprisingly good today
- Yeah, but you look slightly fucked up.
- Exactly, (That's what I mean) I had a good fuck
Peer comment(s):
| neutral |
YelenaM
: встречатся-то встречается, да означает немного другое (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fucked up)
2 mins
|
|
я полностью согласен с приведенной вами ссылкой. По-моему, это описание полностью отвечает требуемому контексту
|
|
| neutral |
Alexander Demyanov
: Much more common meanings for "fucked up" are "beaten up" and "screwed up"
17 mins
|
| agree |
Sergei Tumanov
: как александр и говорит, затраханный начальством или еще кем-то, это именно оно. если в английском есть эвфемизм, то наверное и по-английски надо эвфемизм поставить.
25 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
: Not worn out, at least.
5 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Fucked up" has a bit of a negative meaning. That's why i go just with "fucked". Спасибо, Talyb. Спасибо большое всем."
28 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Russian term (edited):
� ����� ���������.
fagged out?
Maybe you can select from here:
http://www.bartleby.com/62/30/F0583000.html
http://www.bartleby.com/62/30/F0583000.html
+2
15 mins
Dorene Cornwell
Native in English
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Russian term (edited):
� ����� ���������.
You look trashed
YOu look trashed
has a lovely double meaning: tired / worn-out / "over" but also bad taste as in trashy clothing
or just "you look like shit"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-01-05 19:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
Re the dialogue:
Today, to my surprise, I look good.
Yeah, just a little trashed.
Like I say, good...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2006-01-05 22:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
We assume this is vanilla sex: trashed not thrashed, slightly rumpled, hastily assembled but not perfectly dressed.
If the two speakers don't much like each other, this is also a fine dig at the person's taste in sex partner.
has a lovely double meaning: tired / worn-out / "over" but also bad taste as in trashy clothing
or just "you look like shit"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-01-05 19:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
Re the dialogue:
Today, to my surprise, I look good.
Yeah, just a little trashed.
Like I say, good...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2006-01-05 22:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
We assume this is vanilla sex: trashed not thrashed, slightly rumpled, hastily assembled but not perfectly dressed.
If the two speakers don't much like each other, this is also a fine dig at the person's taste in sex partner.
Peer comment(s):
| agree |
GaryG
: From the available context, his appearance seems due more to physical than emotional causes and thus I prefer this answer
32 mins
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Talyb Samedov
: In this case you lose the play on words, ie. he looks good because he had sex. it's not clear why being thrashed is good.
1 hr
|
|
See note. And if the speaker thinks he has trashy taste in dates, this is all the more topical
|
|
| agree |
uFO
: I think "trashed" is very appropriate in this context
21 hrs
|
|
Thank you
|
11 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
Russian term (edited):
� ����� ���������.
You look fucked out
LINGVO:
She's fucked out — Она, блин, с ног валится
My dog came back home fucked out but satisfied and swaggering, too, after a four day ball with his fiancee — Мой кобель вернулся домой в конец измотанный, но разгуливал с довольным самоуверенным видом после того, как покружился четыре дня со своей "невестой"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 38 mins (2006-01-06 06:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
You look a bit freaked out.
LINGVO:
I'm too freaked out to go on without some rest — Я так устал, что мне нужно отдохнуть. Иначе я не смогу продолжать
Правда, freaked out - это чаще "взволнованный" и т.п.
She's fucked out — Она, блин, с ног валится
My dog came back home fucked out but satisfied and swaggering, too, after a four day ball with his fiancee — Мой кобель вернулся домой в конец измотанный, но разгуливал с довольным самоуверенным видом после того, как покружился четыре дня со своей "невестой"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 38 mins (2006-01-06 06:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
You look a bit freaked out.
LINGVO:
I'm too freaked out to go on without some rest — Я так устал, что мне нужно отдохнуть. Иначе я не смогу продолжать
Правда, freaked out - это чаще "взволнованный" и т.п.
Discussion
- � ������ �� ��������� ����� �����.
- ��, ����� ��������� �������.
- ��� � � �����, �����...
�������, "���������" ���� ����� ����� � ��������� �������.