The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Medical: Health Care Translation Glossary

Russian term		English translation
н\\т, п\\з, п\\о		on an empty stomach / fasting | after breakfast | after lunch	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
на фоне напряжения системы антиоксидантной защиты		due to the overstrained antioxidant defense system
на амбулаторном лечении		treated/seen on an outpatient basis
настои и отвары		infusions and decoctions
начисления на фонд оплаты труда		payroll taxes
нарушение беременности и родов		(obstetrical) disorders during pregnancy and delivery
наблюдаться в поликлинике		being seen at a clinic (polyclinic)
наблюдается с DS		since diagnosis	Sofia Gutkin
Entered by: Sofia Gutkin
наложение выходных акушерских щипцов		OUTLET FORCEPS DELIVERY
ножки пращевидной связки		fasciculi of the fundiform ligament
номера с частичными удобствами (общий туалет на этаже)		Rooms with limited amenities and shared restrooms down the hall
несоответствие ширины таза матери и головки плода		cephalopelvic disproportion
неадъювантный		non-adjuvant (chemotherapy)
незаконное помещение в психиатрическую лечебницу		unlawful commitment to a mental hospital
нейрогуморальная регуляция функций организма		neurohumoral regulation of the body functions
неоглюкогенез		gluconeogenesis (or neoglucogenesis)
неплотное прилегание		slightly separated labial adhesions	Carole Wolfe
Entered by: Carole Wolfe
непотушенный пожар		a fire left to burn
неполный аборт		incomplete abortion	Oleksandr Volyk
Entered by: Oleksandr Volyk
остеохондроз межпозвонковых дисков		degenerative [intervertebral] disc disease
отделение гнойной хирургии		septic surgery department	David Knowles
Entered by: David Knowles
отказ от вредных привычек		discontinuation of unhealthy habits
отлогие части живота		flat stomach parts	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
отложение солей		salt deposits	Oleg Rudavin
Entered by: Oleg Rudavin
организациями государственной (муниципальной) системы здравоохранения		state (municipal) public health services/institutions/establishments	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
объем оперативного вмешательства		number of surgical interventions
обстоятельства выявления заболевания		circumstances of disease detection, circumstances of case finding
общая палата		General ward
образование больших воздухоносных полостей		formation big air-filled cavities
оглушенность		stupor	Marina Aleyeva
Entered by: Marina Aleyeva
пусть не кажется странным		It should not seem strange	Natasha Liberman
Entered by: Natasha Liberman
пузырный симптом		symptom of gallbladder pathology
пульс хорошо (плохо) определяется		well (poorly) palpated pulse
пуповина отпала на		сухой	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
прямое контрастирование		direct opacification	Sofia Gutkin
Entered by: Sofia Gutkin
при ПОСТАНОВКЕ реакции абсорбции		см.
при вышеуказанных заболеваниях		in patients with above-mentioned diseases	Stanislav Korobov
Entered by: Stanislav Korobov
прививка Манту с 2 ТЕ		Mantoux test with 2 TU
применяются в клинике		either "used in clinical practice" or "used in [our] clinic/[our] clinical institution"
принудительная смена схемы лечения		forced change of treatment regimen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »