The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ruština -> angličtina Kino, film, televize, divadlo Translation Glossary

ruština term		angličtina translation
разбивка фраз по файлам		conversion of phrases/sentences into separate (audio) files
ретрансляция		relay (if simultaneous); rebroadcast
редактор по хронике		documentary content editor/manager; newsreel editor
режиссерское решение		director's decision
O таких как вы говорят от неё остались одни суставы.		It is about people like you that they say they are just skin and bone.	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
Кто тебя родил		Who raised you?
Кто обзывается, тот сам так называется		Takes one to know one
Красавчики, ребята		Nice one, guys!
Красава! Продолжай!		Carry On Parking!
Караул! Грабители! (название для ролика)		Help! Thieves!
Кадр (о человеке)		dude
Как хорошо, что есть на свете		So good to have him with us on this Earth
Как будто бы должно прийти какое-то облегчение		You would expect some kind of relief
Как мне выехать из дома		How am I supposed to get out of my driveway?
Камера наезжает		ZOOM IN on / DOLLY IN
Капец вообще		If that don't beat all!	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
Кидаться на девушку		to lash out at the girl
Кинодраматургия		screenwriting
Коренная москвичка		a born and bred Muscovite	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Кодирование... непрерывно, нарастающее, не проходящее через «нулевое» значение		Coding ... continuous, increasing, not passing through the "zero" value	Maya Gorgoshidze
Entered by: Maya Gorgoshidze
Коль вы всё врете.		Granted that all your words are lies.
Колхозники		(in this context) Peasants
Правдолюбы		(little) goody two-shoes/do-gooder
Прижмись, тебе говорят		I'm telling you, move closer to the curb!
Прикольно! Зырь!		That's cool, man! Check it out!	Roman Galasun
Entered by: Roman Galasun
Прием, приём		scenario
Простите, пожалуйста, по-человечески		I\'m sorry. Truly sorry.
Проходить переаттестацию		pass recertification test(s)
Пробежка по вехам		A gallop through the highlights	David Knowles
Entered by: David Knowles
Преступное бездействие (название для ролика)		Criminal Inaction
ПНР		panorama
Паспортные данные		passport details
Пацанчик		kiddo
Папа может (название для ролика)		Yes Dad Can
Платная эвакуация автомобилей		paid tow-away
По встречке в полицию (название для ролика)		Wrong-way ride to the police station/Against traffic ride to the police station/
Постучи по голове себе		knock on your (own) head
Поставить (кого-либо) на место		put (someone) in their place
Под колесами		under the wheels	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
Подъезжать со стороны проезжей части		drive up from the roadway /using the roadway

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »