Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Как хорошо, что есть на свете
английский translation:
So good to have him with us on this Earth
Added to glossary by
Kameliya
Aug 8, 2008 08:26
15 yrs ago
русский term
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, русский => азербайджанский, and 1 more.
Как хорошо, что есть на свете
русский => английский
Искусство/Литература
Кино, кинематография, телевидение, театр
cinematography
Премия Ленинского Комсомола Азербайджана была вручена также режиссеру фильма "Как хорошо, что есть на свете Самед Вургун" (1967) Я.Эфендиеву
Спасибо, я с нашими шедеврами больше не справляюсь.
Спасибо, я с нашими шедеврами больше не справляюсь.
Proposed translations
(английский)
Change log
Aug 20, 2008 07:55: Kameliya Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 час
Selected
Samed Vurgun: so good to have him with us on this Earth
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2008-08-08 14:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
с учетом того, что он был, небольшая корректировка:
Samed Vurgun: it was so good to have him (with us) on this earth
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2008-08-08 14:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
с учетом того, что он был, небольшая корректировка:
Samed Vurgun: it was so good to have him (with us) on this earth
Peer comment(s):
| agree |
Serhiy Tkachuk
: good :)
4 час
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Ethan Bien
1 дн 10 час
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Armida Alvandyan
2 дн 48 мин
|
|
thank you, Armida!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем. С большим уважением."
+1
20 мин
Jack Doughty
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
Translator since 1953
Native in: английский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, английский
Related KudoZ points
:
76
How Good that Samed Vurgun lives!
Unless an English-language version of it exists under a different title)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-08 11:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Or lived, if the information in the Ask Asker column is correct.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-08 11:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Or lived, if the information in the Ask Asker column is correct.
+1
3 час
How great that Samed Vurgun exists!
Я не вполне согласна с использованием lives, потому что это может быть интерпретировано так, что он не должен был жить, а живет. А здесь скорее всего "живет" в значении "существует", "есть"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-08 12:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: walks THIS earth, not walk THE earth - I typed it wrong the first time.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-08 12:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: walks THIS earth, not walk THE earth - I typed it wrong the first time.
Discussion
www.ksam.org/index.php?mtype=news1&mid=115 - 46k