The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Italian term		German translation
calcolatore		Statiker

calcoli esecutivi		Ausführungsberechnungen

caldana		Trennschicht, Abdichtung	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
calibratura		Ausrichten (Trimmen) oder Abdichten

camera di carico		Wasserkammer	Sabina Winkler CAPIRSI
Entered by: Sabina Winkler CAPIRSI
camerone di lancio		Montagekammer/-kaverne (der TBM)

campata di luce		lichte Weite

campo base		Containeranlage

campo dinamico		dynamisches Verhalten

campo elastico		elastischer Bereich

canaletta		Kabelrinne	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
capacità di punta		maximale Förderkapazität

capacità di ritorno all’origine		Rückformvermögen

cappuccina		Gaube

cariche chimiche		(chemische) Zuschlagsstoffe

carico accidentale		Nutzlast/Verkehrslast	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
cartellare, cartellatrice		Rohre bördeln, Rohrbördelgerät

cassaporta avvolgente		Umfassungszarge	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
casseri di contenimento a perdere		Verlust(ver)schalung

cassero (in polipropilene) a perdere		(Polypropylen-Becken als) verlorene Schalung

catalizzatore per trafila		Spritzanlage	Birgit Schrader
Entered by: Birgit Schrader
cavedi		(Technik)schächte	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
cella di pressione		Druckzelle	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
cementizio		Verlegungsmörtel

cemento vibrocompresso		Fertigbeton/rüttelverdichteter Beton	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Centrale elettrificata		Elektrizitätszentrale

cerniere a collo alto		Scharniere mit Zapfen des langen Typs (mit langen Zapfen)

certificazione di abitabilità		Bewohnbarkeitsbescheinigung

cesate		Baustellenabschrankungen

che legittimamente vi sono afferenti		die ihm rechtsgültig/gesetzesmäßig/gesetzlich/begründeterweise zugehörig sind	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
che per essa si assume		den dafür angenommenen Wert	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
chiambrana		Türzarge, -rahmen	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
chiudiporta idraulico aereo		hydraulischer Türschließer/Türschließer mit hydraulischer Dämpfung

cielo		Decke

circuito idraulico sanitario della casa		Brauchwasserkreislauf

coefficiente di combinazione dell'azione variabile		Kombinationsbeiwert der veränderlichen Einwirkung

Coefficienti di attenuazione lineare (_) in condizioni di buona geometria		Lineare Abschwächungskoeffizienten in Abhängigkeit von ..

coestruzione		Coextrusion/Koextrudierung	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
collegamenti colonna fondazione		Verbindung der Säulen mit dem Fundament

Collegio dei Geometri e Geometri laureati		Kollegium der Geometer und akademischen Geometer

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...