Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chiudiporta idraulico aereo
German translation:
hydraulischer Türschließer/Türschließer mit hydraulischer Dämpfung
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Apr 17, 2005 12:15
19 yrs ago
Italian term
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
chiudiporta idraulico aereo***,
Italian to German
Other
Construction / Civil Engineering
Sicherheitst�ren
wie nennt man bitte den Begriff in ** auf Deutsch? Dieses idraulico aereo macht mir hier Probleme.
Grazie mille
PORTA LOCALE QUADRI: porta di sicurezza di legno o metallo, completa di serratura di sicurezza, occhio magico, ***chiudiporta idraulico aereo***, maniglia solo all’interno e pomolo fisso all’esterno.(
Grazie mille
PORTA LOCALE QUADRI: porta di sicurezza di legno o metallo, completa di serratura di sicurezza, occhio magico, ***chiudiporta idraulico aereo***, maniglia solo all’interno e pomolo fisso all’esterno.(
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | hydraulischer Türschließer/Türschließer mit hydraulischer Dämpfung |
Miriam Ludwig
|
Change log
Jul 9, 2007 20:01: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
+3
30 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
257
Selected
hydraulischer Türschließer/Türschließer mit hydraulischer Dämpfung
KMS Sicherheitsanlagen GmbH
... Diese müssen selbstschließend sein, zB durch Türschließer mit hydraulischer Dämpfung nach DIN 18263 bezeichnet. Sollen die Türen, oder Tore aber dauernd ...
www.kmsonline.de/fest.html - 12k
Idraulico fa riferimento a chiudiporta non ad aero :-)...
Devi solo scegliere quale ti piace di piu' (esistono tantiismi esempi im Google) ed aggiungere: des Flugzeugs/für Flugzeuge o quello che vuoi tu.
Esistono tutti e due le versioni.
Ciao, Miriam
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-04-17 12:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] W ertschutzraumtürenDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Hydraulischer Türschließer. Über den hydraulischen Türschließer schließt sich die. Tür nach jedem Zutritt automatisch. ...
www.tresore.net/pdf/Wertheim-Wertraumtuere.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-04-17 13:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamte avrai capito che ho scambiato aereo (Flugzeug) mit aereo (Luf) :-))))...
Cmq la risposta e\' quella, ti convine tralasciare il FLUGZEUG :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-04-17 13:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
LUFT-HYDRAULISCH gibt es allerdings nicht in Zusammenhang mit Türschließern. Io personalmente metterei solo hydraulischer, visto che quello so che esiste (ne ho tradotto un manuale e questo cmq funzionava anche ad aria, ma non si diceva, secondo Kundenglossar, mai...)
Grubenheber, 10- 20 t Schnelle und präzise Lufthydraulik mit ...
... Alle Grubenheber sind lufthydraulisch betrieben mit Schnellgang beim Heben und Senken. Die Pumpe ist im Zylinder integriert, warum der Grubenheber nur ...
www.ac-hydraulic.com/de/pitjacks.htm - 5k
Rothenberger Fittingswerkzeuge Expander elektro- und ...
Expander elektro- und lufthydraulisch und Zubehör, Seite 01. Produkt, Preis o. MwSt. Preis m. MwSt. Bestell- menge. ROTHENBERGER Elektrohydraulik - Gerät H ...
www.handwerksbedarf.de/katalog/ rothenberger-fittings-expander-elektrohydraulisch01.html
... Diese müssen selbstschließend sein, zB durch Türschließer mit hydraulischer Dämpfung nach DIN 18263 bezeichnet. Sollen die Türen, oder Tore aber dauernd ...
www.kmsonline.de/fest.html - 12k
Idraulico fa riferimento a chiudiporta non ad aero :-)...
Devi solo scegliere quale ti piace di piu' (esistono tantiismi esempi im Google) ed aggiungere: des Flugzeugs/für Flugzeuge o quello che vuoi tu.
Esistono tutti e due le versioni.
Ciao, Miriam
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-04-17 12:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] W ertschutzraumtürenDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Hydraulischer Türschließer. Über den hydraulischen Türschließer schließt sich die. Tür nach jedem Zutritt automatisch. ...
www.tresore.net/pdf/Wertheim-Wertraumtuere.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-04-17 13:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamte avrai capito che ho scambiato aereo (Flugzeug) mit aereo (Luf) :-))))...
Cmq la risposta e\' quella, ti convine tralasciare il FLUGZEUG :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-04-17 13:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
LUFT-HYDRAULISCH gibt es allerdings nicht in Zusammenhang mit Türschließern. Io personalmente metterei solo hydraulischer, visto che quello so che esiste (ne ho tradotto un manuale e questo cmq funzionava anche ad aria, ma non si diceva, secondo Kundenglossar, mai...)
Grubenheber, 10- 20 t Schnelle und präzise Lufthydraulik mit ...
... Alle Grubenheber sind lufthydraulisch betrieben mit Schnellgang beim Heben und Senken. Die Pumpe ist im Zylinder integriert, warum der Grubenheber nur ...
www.ac-hydraulic.com/de/pitjacks.htm - 5k
Rothenberger Fittingswerkzeuge Expander elektro- und ...
Expander elektro- und lufthydraulisch und Zubehör, Seite 01. Produkt, Preis o. MwSt. Preis m. MwSt. Bestell- menge. ROTHENBERGER Elektrohydraulik - Gerät H ...
www.handwerksbedarf.de/katalog/ rothenberger-fittings-expander-elektrohydraulisch01.html
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: wie kommst Du denn auf Flugzeuge? Obentürschließer heißt das:-) /Nix mit Luft, sondern OBEN, im Gegensatz zu UNTEN. Sei dura, eh?
7 mins
|
|
:-))))))))))))))))), si vedi che ero ancora stanca :-), c'e 'scritto areo, no :-)?
|
|
| agree |
Prawi
: ohne Flugzeug ist schon besser :-)
1 hr
|
| agree |
Stendhal
: con Christel :-)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke für die guten Tipps"
Discussion