The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term		French translation
Sattel		selle (selle du pantalon)
Sattelstich		piqûres
schön trockener Perkal		Belle percale de coton sec
Schösschen		basque / peplum	Jocelyne Cuenin
Entered by: Jocelyne Cuenin
Schlamm (Farbe)		taupe
Schlauchabschluss		bord tubulaire
Schlüpfschühchen		chaussons	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
schlingenfest		fil bouclé en trame résistant/bouclette résistante
Schlingenknopfverschluss		attache brandebourg
Schlupfhose		Pantalon à taille élastiquée
Schluppenbluse		chemisier lavallière
Schneiderfliege		capucin, mouche, abeille, arrêt
Schnittlagenbild		plan de coupe
Schrittlänge 82 cm		entrejambe 82 cm	Virginie Menetrey VM Traductions
Entered by: Virginie Menetrey VM Traductions
schrumpfgeraut		finition adhérisée rugueuse	jemo
Entered by: jemo
Schulterstreifen		bande contrastée / passepoil contrastant sur l'épaule
Seerzucker		Seersucker
Seide-Leinen		mélange soie-lin
Seitenflügel		aile / rabat latéral
Silberfaden		fil d'argent	jemo
Entered by: jemo
Skeletten		navette ou chariot	Virginie Menetrey VM Traductions
Entered by: Virginie Menetrey VM Traductions
Sommerbouclé		(tissu) bouclé léger / tropical
Spannrahmen		Sécheur à bande
Spannstich		point lancé
Spielstricknadel		aiguille à deux pointes
Splint		goupille fendue
Sprengung		Cambrure, galbe	Michel Di Moro
Entered by: Michel Di Moro
starkes Wertebewusstsein		valeurs fortement ancrées
Staumaß		encombrement
Stützverlauf		Compression graduelle
Steg		entre-bonnets
Stegbreite		Largeur	M-G
Entered by: M-G
Stickvlies		viseline / nontissé
Stoffrücken		Dos textile
Strasstransfer		Transfert en strass
Strickbild		tricot/ résultat aéré
Strickerei		usine de tricot, atelier de tricotage
Strickstreifen		tricoter 3 bandes...
Stulpenaufhänger		Fixe-bas
technische Gewebe		tissus techniques

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »