The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Other Translation Glossary

French term		English translation
applicatif au questionnement		Applies to the following questions	MoiraB
Entered by: MoiraB
apport energetique		caloric intake
approche mobilisatrice		dynamic / exciting / motivating / impelling / stimulating
archive vivante		active/live archive
arrêt cuve pleine		rinse hold	Isabelle Villancher
Entered by: Isabelle Villancher
arrêt de gaine		cable stop/fulcrum
ARRET D’USINE		factory shutdown
arrondi (here)		rounded streamlining
article finette		fabric articles
ARTISAN-CRÉATEUR		Craft artist
ASM		Association Patronale Suisse de l'Industrie des Machines
aspect formel		how your answer is worded
assainissement du parc clients		streamlining the client base
assimilé		(with) equivalent status
assise		location/ site/ bed
assises des chambres {de vidange}		drain housing base
attaquée en nullité		was contested as being null and void
attention d'usage		gratuities in common practice
attestation de bonne fin		certificate of completion/satisfactory completion
attribution de l'enfant		from the time the child has been awarded to a given family
au prix de		requiring	Gina W
Entered by: Gina W
au titre d'entraide		for the sake of providing assistance
autant que faire se peut		if possible, as much as possible	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
autonomie (refills, storage temperature, duration of refills)		maintenance
aux index		index marks
aux lignes simples		understated design
avant de la donner à dévorer à la grosse cuisinière		before letting it be consumed by the stove	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
avec marche		with a step / stepped
avis		opinion, decision	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
avis de droit		author's rights or copyright(s) notice(s)
avis de presse		notice / published notice
avoir sa santé à l’oeil, c’est vital		keeping an eye on your health is essential
avoir un goût très juste		have discerning taste
axe		axis
à circulation forcée		forced circulation
à en croire		if we are to believe	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
à l’aplomb		directly above
à l’effet des présentes		duly authorised for the purposes hereof	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
à titre nullement limitatif		...open-ended / non-exhaustive
à vocation probante		legally valid

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 19
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 19 Next »