The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

French term		English translation
fresque humaine		(mass) human formation
fronton		fascia (sign)
Garde-corps		shelf guard
gestionnaires directs des plus grandes marques clientes du groupe		hands-on managers of the biggest client brands of the group
grammaire animatique		visual grammar
gratuits		free circulation publications
grille de délais		delivery schedule
hauts verres (lunettes)		deep lenses (spectacles)
identitaire		representational
identité propre à l'émetteur		identity matching with the sender
il cultive des positions tranchees		he adopts an uncompromising/firm stance
imbrications		interwoven visuals	John Marston
Entered by: John Marston
information transversale		company-wide information
informations transversales		cross-disciplinary / cross-functional information
intégrations		inserts
intime collective		collective inner awareness
intissé		nonwoven (fabrics)
investir le média à grands coups de formats publicitaires...		using an adveritsing blitz approach (where the same message is repeated again and again)
Jouez les professionnels		Play like the pros
kakemono		kakemono
l'en cours		work in progress (maybe??)
L'essayer c'est l'adopter !		Try it and buy it!
la bonne manière		the Art of Giving
La bruschetta en 3 mouvements.		The bruschetta in three easy/simple steps
la clarté de l'offre		Make the product range more identifiable	Philippa Smith
Entered by: Philippa Smith
la devise de l’encadrement		managerial motto
la montée en puissance de l'industriel breton dans son capital		Since the Breton industrialist increased his stake in the company
La qualité entre vos mains		Feel the quality
La qualité porte un nom		Quality carries a name	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
la tolérance au prix		price tolerance
la valeur n’attend pas le nombre des années		you don't need a lifetime to have a wealth of experience
labeliser		to quality assess/certify
l’enseigne ou le corps de métier		brand or sector
le complice de savoureux instants à partager		the ABC will help you savour those special moments together
le corporate		business
le staphylocoque doré		Staphylococcus aureus	Gordana Podvezanec
Entered by: Gordana Podvezanec
le verbe juste		(using) just the right language	Tony M
Entered by: Tony M
les coordonnées de 70 000 entreprises		the contact details of 70,000 firms
Les intervalles de vidange et de révision s'agrandissent		time elapsed between oil changes and tune-ups is longer
les livres qui font la cote		Tomes that set the tone

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »