The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în portugheză Inginerie/ştiinţă petrolieră Translation Glossary

engleză term		portugheză translation
100% tie off		um mecanismo de amarração completa
100-year wave		onda centenária
20 mm of the top		não chegue a 20 mm do topo / não fique a menos de 20 mm do topo
3-hole punched binder tab.		separador/divisória de 3 furos para fichário/pasta/dossier
3-way control switch to bypass		(posicione) a válvula de 3-vias para a posição de desvio (OU by-pass)
30-minute barrier against flame passage		barreira de 30 minutos contra a passagem das chamas	Julieta Almeida
Entered by: Julieta Almeida
4 m diameter pits for thrusters		poço de ejeção (poço para ejetores) com 4m de diâmetro
4 string deviated well		poço desviado com 4 saídas
6 pulses secondary charger bridge driver 240V		carregador secundário de ponte, com excitação de 6 impulsos, para 240v
8 LNG Trains		8 linhas de GNL
abbreviated hazard guideword approach		guia de procedimento abreviado/rápido de identificação de dano/perigo/risco
aboveground fuel storage tanks appropriately grounded		os tanques de armazenamento de combustível (...) acima do nível do solo estão devidamente aterrados
accident reporting-non-DCS		relatório de acidente sem doença de descompressão
accumulator bank		banco acumulador
accumulator header		coletor do acumulador, conduto do acumulador
accumulator rack		bastidor (OU estante) de acumuladores
accumulator water analysis		análise da água no acumulador
ACME		Termo genérico quando não se deseja citar uma marca ou nome comercial...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
acreage deals		negócios baseados em área	Mauro Lando
Entered by: Mauro Lando
adaptive		adaptável
additised, additisation		aditivadas, aditivação	Carla Selyer
Entered by: Carla Selyer
Advanced Cement Equipment		Equipamentos de Cimentação Avançada	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
aft knuckle boom		guindaste da coberta da popa
air divers		Mergulho aéreo
Air Fin Heat Exchanger		permutador de calor a ar, com aletas
air handler		tratamento de ar, tratamento do ar
airborne gravity data grids		grades de dados gravimétricos aéreos
all clear		tudo certo	ferreirac
Entered by: ferreirac
Allocation & Allocation meter		alocação e medidor de alocação
amalgamator furnace		forno amalgamador
amine gas sweetening plant		unidade de adoçamento de gás por meio de aminas	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
AN ACCOUNT PLEDGED IN FAVOUR OF		em uma conta caucionada/penhorada em favor de
anchor tooth		ancoragem (para a tinta)
Annulus Pressure Build-Up (APB)		aumento da pressão do anular (APB)	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
appropriation gas		apropriação de gás
Approved Personnel Complement		complemento de pessoal aprovado
Approved test media source(s) identified /located		Fonte(s) do meio de ensaio aprovado identificadas/determinadas ou definidas
arbesto		asbesto/amianto (typo)
Arc Welding		solda a arco/ soldagem a arco/ soldadura por arco	Mauro Lando
Entered by: Mauro Lando
are seen at the mid-career level		estão nos níveis de carreira intermediários	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 43
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 43 Next »