Glossary entry (derived from question below)
Mar 7, 2014 20:36
10 yrs ago
16 viewers *
English term
all clear
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Operation Manual
Trata-se de uma manual sobre a segurança em um heliponto de plataforma de petróleo e eu gostaria de saber a expressão exata em português do Brasil. Seria tudo limpo, tudo claro, ou o quê exatamente um operador de rádio fala em português? Obrigado pela ajuda.
Contexto:
Shall not operate their cranes between the announcements of a helicopter arrival and until given the all clear by the radio operator after departure.
Contexto:
Shall not operate their cranes between the announcements of a helicopter arrival and until given the all clear by the radio operator after departure.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | tudo certo |
Carlos Abelheira
|
| 2 +1 | a permissão/autorização |
Claudio Mazotti
|
| 2 | liberação do equipamento para operação |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+2
9 mins
Carlos Abelheira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Words that win.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tudo certo
Trata-se de uma aprovação dada pelo operador.
Example sentence:
Tudo certo. Pode pousar.
Note from asker:
| Obrigado! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
75
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
263
liberação do equipamento para operação
Sugestão
Note from asker:
| Obrigado! |
Something went wrong...