Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Approved Personnel Complement
Portuguese translation:
complemento de pessoal aprovado
Added to glossary by
rhandler
Jul 26, 2007 00:11
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Approved Personnel Complement
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
O documento é um manual relacionado a administração de pessoal e gerenciamento de escritório....Qual seria o modo correto para traduzir "Personnel Complement"?. Complemento de Pessoal soa estranho...
"Approved Personnel Complement:
The Operation office is given an approved personnel complement in a similar manner as Shore Bases.... "
Agradeço desde já! :)
"Approved Personnel Complement:
The Operation office is given an approved personnel complement in a similar manner as Shore Bases.... "
Agradeço desde já! :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | complemento de pessoal aprovado |
rhandler
|
| 3 | complementação pessoal aprovada |
Claudio Mazotti
|
Change log
Jul 27, 2007 01:34: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
complemento de pessoal aprovado
Não há nada de estranho na expressão "complemento de pessoal", veja estes exemplos:
.: Exército Brasileiro - Braço Forte, Mão Amiga :.
O Projeto Força Terrestre 90 foi implementado e teve como metas: nova estruturação do Exército; o complemento de pessoal e equipamento; a aquisição de ...
www.exercito.gov.br/01inst/Historia/Artigos/0021405.htm
Ilha Sable - Wikipédia
A partir de 1864 passaram a ser feitas observações meteorológicas na ilha, levando à instalação de um complemento de pessoal técnico e de observadores, ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Ilha_Sable
[PDF] Papel e Funções
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A Comissão tem uma Direcção, um Presidente e um complemento de pessoal em número de 45. Há actualmente. oito Comissários Jurídicos nomeados com autorização ...
www.lrc.ie/documents/multilingualpdfs/1portuguese.pdf
.: Exército Brasileiro - Braço Forte, Mão Amiga :.
O Projeto Força Terrestre 90 foi implementado e teve como metas: nova estruturação do Exército; o complemento de pessoal e equipamento; a aquisição de ...
www.exercito.gov.br/01inst/Historia/Artigos/0021405.htm
Ilha Sable - Wikipédia
A partir de 1864 passaram a ser feitas observações meteorológicas na ilha, levando à instalação de um complemento de pessoal técnico e de observadores, ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Ilha_Sable
[PDF] Papel e Funções
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A Comissão tem uma Direcção, um Presidente e um complemento de pessoal em número de 45. Há actualmente. oito Comissários Jurídicos nomeados com autorização ...
www.lrc.ie/documents/multilingualpdfs/1portuguese.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada por tirar a dúvida...Um bom dia pra você! :) "
13 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
75
complementação pessoal aprovada
Faça a ordenação que lhe parecer mais adequada e considere que, como dicas, merecerão de sua parte uma avaliação crítica e complementação pessoal. ...
www.unaerp.brFaça a ordenação que lhe parecer mais adequada e considere que, como dicas, merecerão de sua parte uma avaliação crítica e complementação pessoal. ...
www.unaerp.br/main.php?module=conteudo&file=index&site=2&la...
/main.php?module=conteudo&file=index&site=
2&lang=pt&paginaId=1643
www.unaerp.brFaça a ordenação que lhe parecer mais adequada e considere que, como dicas, merecerão de sua parte uma avaliação crítica e complementação pessoal. ...
www.unaerp.br/main.php?module=conteudo&file=index&site=2&la...
/main.php?module=conteudo&file=index&site=
2&lang=pt&paginaId=1643
Something went wrong...