The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Portuguese translation
break under the surface		detetar/encontrar/identificar falhas	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
break up on the early side		terminar o dia (de trabalho) mais cedo	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
breathing room		calma/momentos tranquilos/oportunidade de respirar
bring someone to heel		fazer alguém andar na linha / nos trilhos
broad brush strokes		grandes pinceladas
broken down		dividiram	Tania Martins
Entered by: Tania Martins
broken with		existe algum problema/algo não está bem	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
building rapport		estabelecer uma boa relação de comunicação / confiança
Bully		maltratar; intimidar
burp		mudanças inesperadas de planos OU eventos imprevistos
buss down (some food)		traçar / devorar (alguma comida)
bust wide open		desmascarar
but kept stringing me along		continuou me enganando (a enganar-me) / me enrolando (a enrolar-me)	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
But Muriel stuck firmly to her guns.		Mas Muriel fez finca-pé
But that was then.		mas isso foi no passado/naquela época/naquele dia.	Esther Dodo
Entered by: Esther Dodo
button-bashing		que recorrem à utilização repetida de botões	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
buttons to push		(ele sabe) como provocar cada indivíduo
buzzard		urubu
Cabbage twice cooked is death.		Caldo requentado é a morte. / Caldo requentado faz mal ao doente. (PT)
CALL A TIME OUT		pedir um tempo
can't help but notice		não pode deixar de notar
carry the day		levar a palma [a]; levar a melhor
cartoon ham		presunto de desenho animado
cash in (a bond)		resgatar / descontar (um título)
cast a pall		[estragar / prejudicar] OU encobrir (no sentido de desviar a atenção)
cat burglar		gatuno
catch 22		"Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come"	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
catch somebody red-handed		pegar alguém com a mão na cumbuca
catchphrases bandied		clichês trocados; slogans trocados
celebration on a dime		Festa por um vintém
century date		problema do ano 2000	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
charcoal broil		fazer churrasquinho
charm offensive		campanha de sedução / de conquista
chase one's own tail		correr atrás do próprio rabo
check (someone) out (at the cash register)		passar as compras (de alguém) (no caixa)
cherry pick		escolher o melhor	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Chestnut, you mean...		Você quis dizer castanheira? ...
Chickens come home to roost		o feitiço sempre vira contra o feiticeiro	reginalobo
Entered by: reginalobo
Chief of Detectives		Inspetor-Geral de Polícia
chips and dip		chips (de batata) e (o) molho

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 21
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 21 Next »