The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Portuguese translation
groping in the dark		tateando no escuro
ground the fleet		interromper as actividades
gut check		prova de fogo
had me on the ropes		me colocar (por, imprensar) contra a parede
hair-shirt routines		rotinas austeras (severas)
half-assed approach		mal planejada
hand-wringers		Alarmistas
handout		auxílio
hands full		você terá sérias dificuldades/você terá sérios problemas
handy-dandy		poderosa, prática
hang in there		aguenta firme / tenha um pouquinho mais de paciência
hard press		agoniante pressão
has always been about...		...sempre foi a filosofia	Thais Castanheira
Entered by: Thais Castanheira
has grown in wild-west fashion		cresceu descontroladamente
has some give		elasticidade, flexibilidade, resiliência
have a crush on (someone)		ter uma queda por (alguém)
have a foot in both camps		jogar nos dois times / campos
have a hollow leg; have hollow legs		ser um(a) boca de litro; ter um buraco no estômago
have a mush brain		ter cérebro de mingau
have an attitude		ter um problema de atitude
have egg on one\'s face		ficar com cara de trouxa
have the wits to do (something)		ter a engenhosidade / criatividade / fineza / perspicácia etc. para fazer (algo)
have two left feet		dançar desengonçado / errado
He couldn´t carry a tune in a bucket.		Ele desafina até prá dançar!
He has the journalist's air of being a specialist in everything...		Dá ares de jornalista entendido em/que sabe de/erudito em todas as matérias
He is very happy-go-lucky		ele é muito descontraído	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
he knows just which scores to settle		ele sabe bem quais contas ele deve acertar
He was dragging his feet into work		Ele estava enrolando para ir ao/para o trabalho
He who builds on water need not always sink.		quem constrói na água nem sempre afunda (especialmente se estiver construindo um barco)	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
He who hesitates is lost		Vacilou, dançou!
he would go to bat for me		ele me ajudaria, auxiliaria, daria uma força (ou até defenderia no contexto)
head-honcho		manda-chuva/chefão
heads up		Cuidado!
heartbeat		alma; força motriz; essência	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
heats		eliminatórias
heavy bleeders		sangram com facilidade
he\'s flashing cash		ele está esbanjando dinheiro
High achiever		acima da média/competência	Silvia Tratnik
Entered by: Silvia Tratnik
High street		(favorito nas) principais ruas de comércio (do local)
highly strung and excitable (horses)		altamente nervosos e hiperativos / ariscos e hiperativos

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 21
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 21 Next »