Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
He who builds on water need not always sink.
Portuguese translation:
quem constrói na água nem sempre afunda (especialmente se estiver construindo um barco)
Added to glossary by
airmailrpl
Aug 13, 2008 17:55
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
He who builds on water need not always sink.
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
He who builds on water need not always sink.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | quem constrói na água nem sempre afunda (especialmente se estiver construindo um barco) |
airmailrpl
|
Change log
Aug 14, 2008 20:24: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+4
43 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
quem constrói na água nem sempre afunda (especialmente se estiver construindo um barco)
he who builds on water need not always sink. => quem constrói na água nem sempre afunda (especialmente se estiver construindo um barco)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prezado Airmailrpl,
Sua frase é bastante pertinente ao texto que estou traduzindo, embora não tenha associação com barcos, mas com água.
Agradeço sua gentil atenção.
Pedro A. Gaubeur"
Something went wrong...