Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
half-assed approach
Portuguese translation:
mal planejada
Added to glossary by
Eneide Moreira
Apr 16, 2005 21:33
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
half-assed approach
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
...that's a half-assed aproach to house construction...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | mal planejada |
Luiza Modesto
|
| 4 | um jeito capenga de encarar a construcao ... |
Eduardo Queiroz
|
Proposed translations
+3
4 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
mal planejada
Half-assed: Not well planned or executed. 2. Incompetent.
http://www.bartleby.com/61/13/H0021300.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-16 21:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Se for para manter o nível do vocabulário, pode ser meia-sola ou \"nas coxas\". rs
http://www.bartleby.com/61/13/H0021300.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-16 21:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Se for para manter o nível do vocabulário, pode ser meia-sola ou \"nas coxas\". rs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Luiza!"
30 mins
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
um jeito capenga de encarar a construcao ...
uma ideia :-)
Something went wrong...