inglês para português Tecn./Engenharia Expressões/máximas/ditados Idiomatic Glossary

Estou à procura de outros equivalentes idiomáticos para possível inclusão num glossário. Atenção: Se a tradução não for idiomática, não serve. Se estiver na descrição abaixo, também não.

catch somebody red-handed
apanhar / pegar alguém em flagrante - Variações: no ato ("in the act"); no flagra (gíria) ; em flagrante delito; em flagrante "delitro" (atribuído a Fernando Pessoa em alusão a uma bebedeira ocasional); com a mão na massa; com a boca na botija; no pulo do gato. Popularizada pelo escritor Sir Walter Scott, a expressão "red-handed" é de origem escocesa e foi usada pela primeira vez em 1819 em seu romance histórico "Ivanhoé". Antes disso, era grafada "redhand" ou "redhand". A expressão remonta ao século XV. O portal "The Wrap" afirma que ela não é de cunho racista. Exemplo: "Metro man arrested after caught red handed with multiple stolen credit cards at T.G.I. Fridays" (kfor.com). (Homem da área metropolitana detido depois de flagrado com vários cartões de crédito furtados no restaurante T.G.I. Fridays)

Fontes:
http://www.worldwidewords.org/qa/qa-cau1.htm
https://www.thewrap.com/atlanta-fact-check-is-the-phrase-cau...

Obrigado de antemão.