This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Engels naar Portugees Bioscoop, film, TV, toneel Translation Glossary

Engels term Portugees translation
deep and down surdo e mudo
Entered by: airmailrpl
defect desertar/fugir/mudar-se/partir/escafeder-se para
defect matte defeito devido à falta de brilho
dehydrated crinkly American corruptions porcarias norte-americanas enrugadas e desidratadas
Entered by: Matheus Chaud
development company produtora de cinema/filmes
Devisor Organizador/Orientador
die under the hedge vai morrer na praia
Entered by: airmailrpl
diehards reacionários, conservadores,radicais, extremistas, intransigentes
dingozekiness asneira (dingo's kidneys)
DIP TO BLACK dip to black
DIP TO BLUR abaixe para desfocar
diversion program pena alternativa
Dog Daze of Summer cãonícula
dog-eared and spine-split com dobras para marcar páginas e encadernação se soltando
double-crossing accomplices comparsas vira-casaca
down shooter camera filmadora/câmera de filmar montada em braço vertical
drapery foreman chefe aderecista/assistente de plateau
drapery foreman cortineiro-estofador chefe
draw atração (instantânea)
drawn from within (os pulmões) esvaem-se por dentro/internamente
drilling (in this context) martelar
Entered by: Elvira Alves Barry
Driven woman mulher decidida/determinada
droolin' a babar-se (em PT/PT)
drop punch-card programs into a card reader colocar cartões perfuradas num leitor de cartões
Entered by: airmailrpl
Duck Tape silver tape
easter egg easter egg
Entered by: Gabriel Guzovsky
eaten out embrulhado
Entered by: expressisverbis
edgier (as in scenes on video footage) "intensos"
Entered by: Beta Cummins
elective opcional
Entered by: José Antonio Azevedo
endowment money fundo dedicado/doação em dinheiro
enroute to a retreat a caminho de um retiro
ensemble cast elenco de actores
ensemble piece peça para ensemble
escape artist Escapista, artista que tem o dom/habilidade de escapar de confinamentos, ex. Houdini. (ver tambem "escapologista")
Entered by: Beta Cummins
establishing shot Plano Geral - Plano de Ambientação - Plano de Estabelecimento
Estimated person-time for movie-watching tempo estimado/calculado por pessoa para assistir a/ver filmes
Entered by: Paulinho Fonseca
Evil Kin Evil Kin (ADN Criminoso)
Entered by: expressisverbis
ex-cons in the audience show their PO\'S Ex-detentos da plateia mostrarem aos agentes de condicional
Entered by: Bruno Dutra
Executive executivo
Experienced an emotional awakening sofrer/ sentir/ passar por um despertar emocional
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search