The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

English term		Portuguese translation
boarded up		fechadas com tapumes
boastful touting		Apesar de vangloriar-se do...
bodkin		passa elástico / passa fita / sovela / estilete / furador manual para tecidos / agulha curvada e grossa
broad sweeps and emphatic dabs		pinceladas amplas e salpicadas enfáticas
burlesque clownery		palhaçada burlesca
busy-body eyes		têm um olhar direito e intrometido
but who lacked their grit		mas que não tinha a mesma ousadia destes últimos
cable musings		padronagens/enfeites com pontos torcidos (de tricô)	Katia Vasconcelos
Entered by: Katia Vasconcelos
call for art		Convocação de trabalhos artísticos
candle arch		candelabro em arco	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
Canvas theather		teatros (temporários) com cenários de lona	Thiago Paz
Entered by: Thiago Paz
car wraps		decorações autocolantes para automóveis
cardboard drying & display rack		painel/cavalete/suporte para secagem e exposição	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Carga dramática		dramatic content
carton plume		placa de espuma / espuma pack
casts--copies of the original sculpture, as in "Casts of this sculpture have seldom appeared at auction."		cópias (em gesso)	Lynnea Hansen
Entered by: Lynnea Hansen
catering		atendendo...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
chair covers		capa para cadeira
chalky pink		rosa pastel
championing		defesa / luta por
chattering-class		intelectualóide	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Chinese Air Force\'s Blue Sky Children\'s Art Ensemble		Grupo/Conjunto Infantil Artístico do Azul Celestial da Força Aérea Chinesa
christened		batizado
clear run		uma incursão sem obstáculos / um aprofundamento sem impedimentos (no tema)
close-trimmed beard		barba aparada rente
color & detainling		colorização e arte-final
COLOUR FIELD PAINTING		pintura do campo de cor
colour-flecking		pequenas pinceladas de cor
coloured right through		totalmente coloridos / coloridos por completo
colours		Quem é você, Anônimo?	José Antonio Azevedo
Entered by: José Antonio Azevedo
comprehensive exhibition		mostra abrangente
configuration shown		configuração apresentada
connoisseur sipper		bebida de degustação lenta para entendidos/conhecedores
Contemporary medium		meio contemporâneo
COOCHI SNOCHER		PIPI
corporate milk rounds		recrutamento de cérebros em universidades por parte das empresas
craft foam		craft foam (material parecido com EVA)
craft glue		cola para artesanato
craftsmanship		trabalho manual/trabalho artístico
crane calls		Chamamentos do grou

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »