Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crane calls
Portuguese translation:
Chamamentos do grou
Added to glossary by
Maria José Tavares (X)
Sep 17, 2008 19:15
15 yrs ago
English term
crane calls
English to Portuguese
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
The Crane Calls―Public Lecture Series by Distinguished Scholars from the Faculty of Archaeology and Museology, Peking University
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Chamamentos do grou |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 +1 | gritos/alertas do grou / grou-gritador |
Marcos Antonio
|
| 3 +1 | convocação geral |
Clauwolf
|
Change log
Oct 1, 2008 05:40: Maria José Tavares (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
Chamamentos do grou
crane: ZOOLOGIA grou
grou
nome masculino
[feminino: grua]
ORNITOLOGIA ave pernalta, migradora, da família dos Gruídeos, que aparece durante o Inverno nas províncias portuguesas do Ribatejo e do Alentejo
(Dicionário Porto Editora)
Veja:
YouTube - Sandhil Crane call - [ Traduzir esta página ]Sandhill Cranes calling at Carlos Avery Wildlife Management Area, Minnesota.
www.youtube.com/watch?v=TzkNk0knKXo&feature=related - 55k -
grou
nome masculino
[feminino: grua]
ORNITOLOGIA ave pernalta, migradora, da família dos Gruídeos, que aparece durante o Inverno nas províncias portuguesas do Ribatejo e do Alentejo
(Dicionário Porto Editora)
Veja:
YouTube - Sandhil Crane call - [ Traduzir esta página ]Sandhill Cranes calling at Carlos Avery Wildlife Management Area, Minnesota.
www.youtube.com/watch?v=TzkNk0knKXo&feature=related - 55k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
26 mins
convocação geral
:) É um título, assim talvez expresse a realidade
+1
16 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
14
gritos/alertas do grou / grou-gritador
Opção.
Creio ser isto. Os "gritos" do grou ou o quadro/tela de uma espécie de grou quase extinta.
- De repente, o silêncio do pântano é rompido por um grito. O som é semelhante ao de uma corneta. O grou-sentinela acabou de dar o toque de alarme. Em março e outubro, bandos de grous, em formação em V, cruzam o sul da Europa. Voam muito alto, mas seus gritos podem ser ouvidos do solo. O grou vive em pântanos, rios e lagos. Alimenta-se de sementes, ervas, insetos, lagartos e anfíbios. Geralmente faz seus ninhos em ilhas. O grou-cinza da Mandchúria tem 1,50 m de altura. O grou-gritador da América é uma espécie quase extinta, embora estejam sendo realizados esforços para preservá-lo. O grou-coroado do Nilo, com cerca de 90 cm (e altura, é facilmente domesticável. O grou da Ásia central, Ásia Menor e Europa oriental é uma espécie não migradora. www.saudeanimal.com.br/grou.htm - 20k
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-09-18 13:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
Uma outra opção seria: "Grito de alerta do grou" - uma referência à perspectiva de extinção desta espécie.
Creio ser isto. Os "gritos" do grou ou o quadro/tela de uma espécie de grou quase extinta.
- De repente, o silêncio do pântano é rompido por um grito. O som é semelhante ao de uma corneta. O grou-sentinela acabou de dar o toque de alarme. Em março e outubro, bandos de grous, em formação em V, cruzam o sul da Europa. Voam muito alto, mas seus gritos podem ser ouvidos do solo. O grou vive em pântanos, rios e lagos. Alimenta-se de sementes, ervas, insetos, lagartos e anfíbios. Geralmente faz seus ninhos em ilhas. O grou-cinza da Mandchúria tem 1,50 m de altura. O grou-gritador da América é uma espécie quase extinta, embora estejam sendo realizados esforços para preservá-lo. O grou-coroado do Nilo, com cerca de 90 cm (e altura, é facilmente domesticável. O grou da Ásia central, Ásia Menor e Europa oriental é uma espécie não migradora. www.saudeanimal.com.br/grou.htm - 20k
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-09-18 13:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
Uma outra opção seria: "Grito de alerta do grou" - uma referência à perspectiva de extinção desta espécie.
Something went wrong...