Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 25 eng>eng closer to the norm [see below] pro closed ok - Dec 20 '23 dut>eng een slof sigaren box/carton of cigars pro closed no 4 Oct 26 '23 eng>dut 1/2 to each of them ieder van hen ontvangt de helft easy closed no 4 Oct 8 '23 eng>eng OK Johnson (see below) easy closed no 4 Aug 16 '22 dut>eng als aandenken afgestaan ter gelegenheid van hun huwelijk given on the occasion of their marriage pro closed ok 4 May 27 '22 dut>eng niet schrapen maar laten Not being greedy / Don't be greedy; Not being a money-grubber / Don’t be a money-grubber pro closed no - Mar 11 '22 dut>eng PMA Pensioenfonds Medewerkers Apotheken (Pharmacy Assistants' Pension Fund) pro open no - Feb 20 '22 dut>eng ontzorgen [lots of options, see below] pro closed ok - Dec 31 '21 dut>eng kapstokken pegs; stepping stones pro closed no 4 Jan 2 '21 dut>eng aansluiting accession to; entry into; becoming a member; joining, etc. pro closed no 4 Oct 19 '20 dut>eng uit zijn doppen te kijken he should pay attention / keep his eyes open, etc. pro closed no 4 Jul 13 '20 dut>eng ... schreven adressen in versvorm. … wrote addresses in verse. pro closed ok 4 Feb 13 '19 dut>eng al dan niet in ruste whether or not retired / whether active or retired pro closed no 4 Mar 30 '18 dut>eng dan kan niemand je iets maken and then no one can touch you easy closed no 3 Mar 2 '18 dut>eng <> [untranslatables/variables: leave as is] pro closed ok - Jan 15 '18 dut>eng Poe-hé Can you believe it? pro closed no - Jun 27 '17 dut>eng hap-slik-weg gobble(d) up; wolf(ed) down; devour(ed), etc. pro just_closed no 4 May 4 '17 dut>eng er van af kunnen get out of it; avoid it easy closed ok - Feb 9 '17 dut>eng borrelpraatcircuit a well known face in the bars of Amsterdam pro closed ok - Aug 3 '16 dut>eng permanentienummer (emergency) stand-by number pro closed ok - Jul 5 '16 dut>eng van liefst a full … in size easy closed ok 4 Mar 9 '16 dut>eng equivalentieverklaring certificate of equivalence pro closed ok - Jan 20 '16 dut>eng loopinterventie ongoing intervention; intervention under way pro just_closed no 4 Jan 12 '16 .fl>eng ontvangstpost wireless telegraph receiving station pro closed ok - Sep 24 '15 dut>eng hoogtepunt culminates in 2020 easy closed ok - Aug 16 '15 dut>eng bekommernis efforts pro closed no 4 May 15 '15 eng>dut experience that demonstrates exceptional skills Hoogwaardige/Uitvoerige/Uitzonderlijke expertise onderstreept door 38 jaar werkervaring. easy closed ok 4 Feb 1 '15 dut>eng arbeidersverdieping working-class flat (UK English) pro closed ok 4 Dec 21 '14 dut>eng meubelen met karakter furniture with character; attractive furniture; distinctive furniture; unique furniture easy closed no 4 Nov 20 '14 dut>eng vast beheer regular management team; regular management pro closed ok - Oct 27 '14 dut>eng kliklijn tip-off line pro closed no 4 Sep 13 '14 eng>dut captor gijzelnemer pro closed no 4 Aug 21 '14 dut>eng evenaarspad equatorial road pro closed ok 4 Jul 6 '14 dut>eng spandiensten statute labour (corvée(s)) with teams pro closed ok - May 27 '14 dut>eng het zonnetje in huis brighten up your surroundings easy just_closed no 4 Mar 11 '14 dut>eng ANBI PBO (Public Benefit Organisation) pro closed no - Jan 17 '14 dut>eng roeptoeteren soapbox; soapboxing; getting on a soapbox easy closed ok - Jan 4 '14 dut>eng Geitenwollensokkenmilieu [rewrite using:] sandal-wearing idealists/environmentalists/etc.; idealists; environmentalists pro closed ok - Dec 4 '13 dut>eng koud kunstje Heating is a breeze with [insert company name] pro closed no 4 Oct 17 '13 eng>dut Needs Payoff Question nut en noodzaak vraag pro closed ok - Sep 11 '13 dut>eng spreeklijnen lines of communication pro just_closed no - May 31 '13 dut>eng Een op de vijf Nederlanders ontwikkelt vroeg of laat een vorm van huidkanker Skin cancer affects 1 in 5 Dutch people at some point in their lives. pro closed no 4 May 15 '13 dut>eng Beroep: Vrouw bij de haard housewife easy closed ok - May 7 '13 dut>eng afstappen! (fiets) No cycling beyond this point! [underneath image] easy closed ok - May 7 '13 dut>eng afstappen! (fiets) No cycling! [underneath image] easy closed ok - May 7 '13 dut>eng afstappen! (fiets) Steep incline! No cycling! easy closed ok 4 Apr 26 '13 dut>eng waar zij niets te zoeken hadden where they had no reason being easy closed ok - Apr 15 '13 dut>eng al was het maar if only that they were pro closed ok - Nov 27 '07 dut>eng kapstok conversation piece easy closed no 4 Mar 26 '13 dut>eng VH in naam boekhandel voorheen = formerly (named) pro closed no Asked | Open questions | Answered