dükkanlar sokak
English translation: shopping street
| 15:53 Nov 29, 2021 |
| Turkish to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yunus Can ATLAR Türkiye Local time: 18:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | shopping street |
| ||
| 4 | street of shops |
| ||
| 5 -1 | Kiosks street |
| ||
| 4 | High Street |
| ||
| 4 | Shops Street |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1shopping street Explanation: Kolay gelsin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
street of shops Explanation: This conveys the idea you give of smaller shops. Shopping as a concept can cover large stores like department stores or supermarkets as well as small shops. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Kiosks street Explanation: Bu tanımı kullanıyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
High Street Explanation: Hight Street/Main Street/Fore Street/Front Street Main Street is a metonym used to denote a primary retail street of a village, town or small city in many parts of the world. It is usually a focal point for shops and retailers in the central business district, and is most often used in reference to retailing and socializing. The term is commonly used in Ireland, Scotland, the United States, Canada, and less often in Australia and New Zealand. In the non-Scottish regions of the United Kingdom, the common description is High Street, though "Fore Street" or "Front Street" is commonplace in some parts. In Jamaica the term is Front Street. In the 1950s awareness about the ‘main street’ as a concept of its own importance emerged in the urban studies field, attaining the attention in the theoretical discussions of postmodern urban design, neo-traditional planning and meta-urbanism.[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Street#:~:text=High%20Street%20is%20often%20the,often%20in%20towns%20and%20villages. https://en.wikipedia.org/wiki/High_Street |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
311 days confidence:
Shops Street Explanation: "Dükkanlar Sokak" ifadesi eger icinde gectigi metinde sokak ismi olarak kullanılıyorsa Shops St ya da Shops Street ifadeleri uygundur, ornegin cesitli Amerikan kentlerindeki Walnut Street, Connecticut Street orneklerinde oldugu gibi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations