This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Law (general)

Sorumlu müşavirlik

English translation: Competent consulting / consultancy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Sorumlu müşavirlik
English translation:Competent consulting / consultancy
Entered by: Bülent Avcı

16:20 Feb 3, 2023
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Turkish term or phrase: Sorumlu müşavirlik
Konusu ile ilgili mühendislik, etüt, araştırma, müşavirlik, sorumlu müşavirlik ve kontrol mühendisliği hizmetleri vermek,
Bülent Avcı
Türkiye
Local time: 01:53
Competent consulting / consultancy
Explanation:
Cümleye bakılırsa sorumlu müşavirlik ile kasıt fenni sorumluluk içeren danışmanlık hizmeti gibi duruyor. Mühendislikte bir alandan kanunen sorumlu veya o alanda uzmanlığa sahip / yetkin / yetki verilmiş anlamında competent sıfatı çokça kullanılır. Örn. competent person - yetkin kişi kemikleşmiş bir ifadedir. Burada da sorumlu ifadesini karşılıyor diye düşünüyorum.

Not: Bence sorunun yer alması gerektiği kategori law/patents değil tech/engineering olmalı, bilmem katılır mısınız.
Selected response from:

Mustafa Baris Erevikli
Türkiye
Local time: 01:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Competent consulting / consultancy
Mustafa Baris Erevikli
3responsible advisory (service)
Yunus Can ATLAR


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
responsible advisory (service)


Explanation:
Unvan olsaydı advisor-in-charge derdim ama bu haldeyken sanırım bu şekilde çevrilebilir.


    Reference: http://seguroinsurance.ae/services/responsible-advisory/
    Reference: http://www.erste-am.cz/cs/privatni-investori/responsible-inv...
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Competent consulting / consultancy


Explanation:
Cümleye bakılırsa sorumlu müşavirlik ile kasıt fenni sorumluluk içeren danışmanlık hizmeti gibi duruyor. Mühendislikte bir alandan kanunen sorumlu veya o alanda uzmanlığa sahip / yetkin / yetki verilmiş anlamında competent sıfatı çokça kullanılır. Örn. competent person - yetkin kişi kemikleşmiş bir ifadedir. Burada da sorumlu ifadesini karşılıyor diye düşünüyorum.

Not: Bence sorunun yer alması gerektiği kategori law/patents değil tech/engineering olmalı, bilmem katılır mısınız.

Mustafa Baris Erevikli
Türkiye
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search