This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Finance (general)

Tütün İkramiyesi

English translation: Tobacco Premium

10:33 Apr 19, 2023
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Turkish term or phrase: Tütün İkramiyesi
SSK'dan verilen maaş bordrosu konulu belgede ödeme bilgileri tablosunda geçiyor.
Bülent Avcı
Türkiye
Local time: 15:12
English translation:Tobacco Premium
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-04-19 10:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

*The premium for dependent children is $30 per month regardless of how many covered dependent children use tobacco. The maximum premium is $90 per family per month.

https://www.utsystem.edu/offices/employee-benefits/insurance...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2023-04-20 07:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

For example, tobacco surcharges could lead to less employer coverage as a result of higher premiums for tobacco users in the small group ...

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7704470/

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2023-04-20 07:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

Burada da ayni seyden bahsediliyor.

The Affordable Care Act brings unprecedented changes for counties as employers. One area that profoundly impacts the premiums of employees is tobacco use.

https://www.naco.org/blog/faq-tobacco-use-and-employers
Selected response from:

Pervane Kerimova
Azerbaijan
Local time: 16:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tobacco Bonus
Sarper Aman
3 +1Tobacco Premium
Pervane Kerimova


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tobacco Bonus


Explanation:
SGK bunu bu şekilde kullanmış.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-04-19 13:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

Aslında tekrar düşününce, "Tobacco Bonus" da, "Tobacco Premium" da bu hâliyle bir anlam ifade etmiyor, ilgili ülkede karşılığı olup olmadığını bilmek gerek. Bu arada, Pervane Hanım'ın verdiği bağlantıdaki "Tobacco Premium" ile SGK'nın bahsettiği "Tütün İkramiyesi" farklı kavramlar. Belge içeriğini, verilecek kurumu bilmiyorum ama çeviride yalnızca "Premiums" kullanılsa daha çok anlam ifade eder gibi.


    https://www.csgb.gov.tr/media/1294/calisma_hayati_2012.pdf
    https://www.vergiburosu.com/wp-content/uploads/2010/01/sgk_en_tr.pdf
Sarper Aman
Türkiye
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pervane Kerimova: Neden farkli kavramlar, Sarper bey? Premiums kavrami daha fazla urunu icerebilir, burada sozkonusu tutun.
20 hrs
  -> Adı Tütün İkramiyesi ama tütün içmekle ilgili bir mevzu yok Pervane Hanım. "...harp veya vazife malullüğü aylığı üzerinden aylık bağlananlara verilen bir ek ödeme.”
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tobacco Premium


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-04-19 10:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

*The premium for dependent children is $30 per month regardless of how many covered dependent children use tobacco. The maximum premium is $90 per family per month.

https://www.utsystem.edu/offices/employee-benefits/insurance...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2023-04-20 07:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

For example, tobacco surcharges could lead to less employer coverage as a result of higher premiums for tobacco users in the small group ...

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7704470/

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2023-04-20 07:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

Burada da ayni seyden bahsediliyor.

The Affordable Care Act brings unprecedented changes for counties as employers. One area that profoundly impacts the premiums of employees is tobacco use.

https://www.naco.org/blog/faq-tobacco-use-and-employers

Pervane Kerimova
Azerbaijan
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Nazim Gumus: Yurt dışında kullanılacağına göre bu yanıt doğru olmalı.
1 hr
  -> Tesekkur ederim, Nazim bey!
neutral  Sarper Aman: Anladığım kadarıyla bu linkler çalışanların sigorta primleriyle ilgili. Tütün mamulu kullanırsanız fazladan sigorta primi ödersiniz diyorlar.
21 hrs
  -> Demek ki, ingilizcede boyle bir kavram yok, sadece anlamca daha yakin terim kullanilabilir.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search