This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Finance (general)

Teminat Karşılığı Ödeme

English translation: payment upon delivery of bank guarantee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Teminat Karşılığı Ödeme
English translation:payment upon delivery of bank guarantee
Entered by: MURAT AYDIN

16:17 Jan 26, 2023
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Turkish term or phrase: Teminat Karşılığı Ödeme
İİK’nın teminat karşılığı ödemeye ilişkin 142/a maddesine yapılan ekleme ile uygulamadaki tereddütlerin giderilmesi amaçlanmakta ve sıra cetvelinde yer alan alacaklının teminat mukabilinde alacağını tahsil edebileceği açıkça düzenlenmektedir.
MURAT AYDIN
Türkiye
Local time: 01:59
payment upon delivery of bank guarantee
Explanation:
İİK 142/a maddesinde bahsedilen teminat, banka teminat mektubu. "bank guarantee" yerine "bank letter of guarantee" de olabilir.
Selected response from:

Çağatay Duruk
Türkiye
Local time: 01:59
Grading comment
Çok teşekkür ederim Çağatay Bey. Payment for/against Collateral da olabilir gibi ama çevirdiğim metin açısından sizinki daha doğru görünüyor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3payment upon delivery of bank guarantee
Çağatay Duruk
3Collateral Paymemt
Pervane Kerimova


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
payment upon delivery of bank guarantee


Explanation:
İİK 142/a maddesinde bahsedilen teminat, banka teminat mektubu. "bank guarantee" yerine "bank letter of guarantee" de olabilir.

Çağatay Duruk
Türkiye
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Çok teşekkür ederim Çağatay Bey. Payment for/against Collateral da olabilir gibi ama çevirdiğim metin açısından sizinki daha doğru görünüyor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baran Keki
56 mins
  -> teşekkürler baran bey...
agree  Mustafa Baris Erevikli
11 hrs
  -> teşekkürler barış bey...
agree  Akbar Muktedir
3 days 5 hrs
  -> teşekkürler akbar bey...
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Collateral Paymemt


Explanation:
Collateral Payments means Eligible Funds paid by the Lender for the benefit of the Borrowers in respect to the repayment of the Loans, to the Trustee for deposit into the Collateral Fund pursuant to the Loan Agreements and the Indenture as a prerequisite to the disbursement of money held in the Project Fund.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-01-31 05:56:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ben tesekkur ederim, Murat bey:) Farkli cevaplarla ilerlemek her zaman icin daha iyi. Iyi gunler dilerim

Pervane Kerimova
Azerbaijan
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Katkınız için teşekkür ederim Pervane Hanım. (Payment for/against Collateral şeklinde kullanım da gördüm.)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search