This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Engineering (general)

duruşmanın bırakılması

English translation: Adjournment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:duruşmanın bırakılması
English translation:Adjournment
Entered by: Bülent Avcı

15:54 Nov 22, 2022
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Engineering (general)
Turkish term or phrase: duruşmanın bırakılması
Suluova Çalısma Bölge Müdürlügünün tutanakları tamamlanmaması halinde dahi müdürlüge gönderilen belge ve tutanak suretlerinin ivedi olarak en geç durusmanın bırakıldıgı 22/02/2022 tarihinden önce mahkememize gönderilmesi
Bülent Avcı
Türkiye
Local time: 10:16
Adjournment
Explanation:
Eğer metnin geri kalanında başka bağlamda kullanılmadıysa burada duruşmanın bırakılması ile "ertelenmesinin" kastedildiğini düşünüyorum
Selected response from:

Abdullah Karaakın
Türkiye
Local time: 10:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Adjournment
Abdullah Karaakın
4to schedule a hearing
Yunus Can ATLAR
3rising of (a) court
Pervane Kerimova


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Adjournment


Explanation:
Eğer metnin geri kalanında başka bağlamda kullanılmadıysa burada duruşmanın bırakılması ile "ertelenmesinin" kastedildiğini düşünüyorum


    https://guestlawyers.com.au/when-can-a-court-case-be-adjourned-and-why/#:~:text=What%20Does%20Adjourned%20Mean%3F,either%20or%20both%20parti
    https://www.law.cornell.edu/wex/adjourn
Abdullah Karaakın
Türkiye
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Akbar Muktedir
18 hrs
agree  Ceren Alkan
1 day 53 mins
agree  Yusuf Küçük
1 day 3 hrs
agree  Burak Bahadir
36 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rising of (a) court


Explanation:
“Rising of the court” refers to a sentence for which the guilty is detained in a courtroom and made to sit for hours till the proceeding concludes.


    https://www.zargan.com/tr/q/rising%20of%20a%20court-ceviri-nedir
    https://dictionary.thelaw.com/rising-of-court/
Pervane Kerimova
Azerbaijan
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to schedule a hearing


Explanation:
Kolay gelsin


    Reference: http://www.lawinsider.com/dictionary/scheduled-hearing
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search