İş Alındı Belgesi

17:52 Jun 7, 2022
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
Turkish term or phrase: İş Alındı Belgesi
Büyükelçilik Ticaret Müşavirliği tarafından verilen bir belgenin adı. Belge bir firmanın bir işverenden işi üstlenmesi üzerine. Belge ismi için öneriniz ne olurdu?
betuloz
Türkiye


Summary of answers provided
4Job (Offer) Acceptance Letter
Jahan Atabay
5 -1job acceptance certificate
Salih YILDIRIM
4Proof of Contract Award
Mustafa Baris Erevikli


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Job (Offer) Acceptance Letter


Explanation:
Aynı anlamda kullanabilir, herhangi bir işin kabulünü onaylayan bir belgedir.

https://www.legalzoom.com/articles/writing-a-professional-jo...

Kolay gelsin

Jahan Atabay
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkmenTurkmen
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
job acceptance certificate


Explanation:
I use this phrase.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: No one sends a "certificate" for acceptance of a job.
30 mins
  -> Come on! Embessy issued certificate?
Login to enter a peer comment (or grade)

134 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Proof of Contract Award


Explanation:
İşveren ve işi üstlenen bir firma olduğuna göre "ihale" edilen iş bağlamında düşünülürse bu ifadenin istenen anlamı vereceğini düşünüyorum. İşin alındığına / ihaleyle kazanıldığına dair kanıt (proof) niteliğinde belge.

Contract award: The term 'contract award' refers to the process of formally notifying a tenderer that they have been selected as the supplier for a particular contract.

Mustafa Baris Erevikli
Türkiye
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search