This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Manufacturing

Rullpoleras

English translation: roller polished

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Rullpoleras
English translation:roller polished
Entered by: dmesnier

09:54 Jan 15, 2023
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Part specifications
Swedish term or phrase: Rullpoleras
Hi, I'm trying to verify the English translation for rullpoleras which appears on the specification diagram of a spindle control valve (SPINDEL Reglerventil)

This appears as a single entry with arrows pointing to the center section of the spindle as follows:

Rullpoleras min 70 mm


Thanks for your help!
dmesnier
United States
Local time: 06:04
roller polished
Explanation:
diva-portal.org E355 är analysmässigt identisk med S355 men beteckningen ”E” visar att det är fråga om en rörprodukt. Skalade-rullpolerade cylinderrör kan användas direkt i avancerade hydrauliska system som arbetar under högt tryck. Den invändiga rullpoleringen skapar en yta som är väl anpassad för kontakt med hydrauliska tätningar. Första steg i tillverkning av rören är varmvalsning i ett verk för sömlösa rör. Efterföljande kalldragning av rören höjer hållfastheten och förbättrar toleranser. De skalade-rullpolerade cylinderrören har väggtjocklekar upp till 25 mm.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-01-15 20:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

links https://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:1373947/FULLTEXT...
https://docplayer.se/3044507-Rullpolering-s-c-a-m-i.html

https://docplayer.se/3044507-Rullpolering-s-c-a-m-i.html
Rullpolering är en plastisk bearbetning. Genom rullens tryck omfördelas material plastiskt och därmed uppnås en god ytjämnhet. Bearbetningen reducerar dessutom porer och repor i ytan, därför blir ytan tåligare mot korrosion. Beroende på material kan hårdheten öka med upp till 10 Rockwell C, vilket ofta kan eliminera behov av värmehärdning för att öka materialets slitstyrka. Kan användas överallt där höga krav på fina ytor med hög bärighet finns. Används t ex inom hydraulik för att få bra glidytor, samt för lagersäten där höga krav på bärighet önskas. Även konor och runda plana ytor ***kan rullpoleras****, liksom hålkäl för att minska brottanvisningar. Metoden är snabb och okomplicerad med låga verktygskostnader.

MT, machine by Linguee, TAO Traduction Assistee Ordinateur not always exact but getting better.....Used for example in hydraulics to obtain good sliding surfaces, as well as for bearing seats where high load bearing requirements are desired. Cones and round flat surfaces ****can also be roller burnished*****, as well as hole wedges to reduce breakage.
Selected response from:

Tomasso
United States
Local time: 05:04
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1roller polished
Tomasso


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
roller polished


Explanation:
diva-portal.org E355 är analysmässigt identisk med S355 men beteckningen ”E” visar att det är fråga om en rörprodukt. Skalade-rullpolerade cylinderrör kan användas direkt i avancerade hydrauliska system som arbetar under högt tryck. Den invändiga rullpoleringen skapar en yta som är väl anpassad för kontakt med hydrauliska tätningar. Första steg i tillverkning av rören är varmvalsning i ett verk för sömlösa rör. Efterföljande kalldragning av rören höjer hållfastheten och förbättrar toleranser. De skalade-rullpolerade cylinderrören har väggtjocklekar upp till 25 mm.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-01-15 20:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

links https://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:1373947/FULLTEXT...
https://docplayer.se/3044507-Rullpolering-s-c-a-m-i.html

https://docplayer.se/3044507-Rullpolering-s-c-a-m-i.html
Rullpolering är en plastisk bearbetning. Genom rullens tryck omfördelas material plastiskt och därmed uppnås en god ytjämnhet. Bearbetningen reducerar dessutom porer och repor i ytan, därför blir ytan tåligare mot korrosion. Beroende på material kan hårdheten öka med upp till 10 Rockwell C, vilket ofta kan eliminera behov av värmehärdning för att öka materialets slitstyrka. Kan användas överallt där höga krav på fina ytor med hög bärighet finns. Används t ex inom hydraulik för att få bra glidytor, samt för lagersäten där höga krav på bärighet önskas. Även konor och runda plana ytor ***kan rullpoleras****, liksom hålkäl för att minska brottanvisningar. Metoden är snabb och okomplicerad med låga verktygskostnader.

MT, machine by Linguee, TAO Traduction Assistee Ordinateur not always exact but getting better.....Used for example in hydraulics to obtain good sliding surfaces, as well as for bearing seats where high load bearing requirements are desired. Cones and round flat surfaces ****can also be roller burnished*****, as well as hole wedges to reduce breakage.

Example sentence(s):
  • Den utvändiga toleransen av skalade-rullpolerade cylinderrören stipuleras i SS-EN 10305 - 1. Invändigt är toleransen H8 som definieras i ISO 286 -
  • unda plana ytor ***kan rullpoleras, ***liksom hålkäl för att minska brottanvisningar. Metoden är snabb och okomplicerad med låga verktygskostnader.

    https://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:1373947/FULLTEXT01.pdf
    https://docplayer.se/3044507-Rullpolering-s-c-a-m-i.html
Tomasso
United States
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deane Goltermann: OK, burnished is much better
15 hrs
  -> Tak, thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search