GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:28 Jul 16, 2021 |
Spanish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vale T Local time: 20:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Страница (лист) Запись/Примечание _ H[oja] I[nscripción]/A[notación] |
|
Страница (лист) Запись/Примечание _ H[oja] I[nscripción]/A[notación] Explanation: H[oja] I[nscripción]/A[notación] По-моему, CO – буквенный код, а не слово, например, здесь https://www.boe.es/borme/dias/2010/11/15/pdfs/BORME-A-2010-2... он другой: АВ Datos registrales. T[omo] 886, L[ibro] 650, F[olio] 31, S[ección] 8, H[oja] AB 2011, I[nscripción]/A[notación] 4 ( 3.11.10). -------------------------------------------------- Note added at 40 мин (2021-07-16 14:08:19 GMT) -------------------------------------------------- Скорее всего, СО - это Córdova. Вот, например, из торгового регистра Аликанте (после Н следует А): Datos registrales. T 2250 , F 46, S 8, H A 54490, I/A 5 ( 2.11.10). -------------------------------------------------- Note added at 43 мин (2021-07-16 14:11:27 GMT) -------------------------------------------------- Или еще пример: Торговый реестр ILLES BALEARS - Datos registrales. T 156, L 156, F 33, S 8, H IB 7057, I/A 5 (20.10.10). Торговые реестры разных регионов Испании можно найти здесь: https://www.boe.es/borme/dias/2010/11/15/index.php#sec1a Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.