This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

un rancio en el trabajo

Russian translation: см.

00:59 Feb 28, 2024
Spanish to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: un rancio en el trabajo
Доброго времени суток.

Me encanta el concepto de «responsabilidad». Para mí no tiene nada que ver con la seriedad, ni con el autoritarismo, ni con ser un aburrido y un rancio en el trabajo. Eres responsable cuando cumples con tu palabra, cuando te ocupas de tus obligaciones sin tener a nadie encima, cuando decides tomar las riendas de tu vida para ser el protagonista. Si eres capaz de conseguir todo esto con diversión, humor, pasión y buenos ratos, ¡qué más le podemos pedir a la vida!

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 11:18
Russian translation:см.
Explanation:
«никак не связано… ни с тем, чтобы быть на работе занудой и ретроградом» (или «противником прогресса»)
(en el trabajo тут относится и к aburrido тоже)
Или, синтаксически попроще: «с нудным и отсталым подходом к работе»

быть замшелым пнём, короче:)

DRAE:
4. adj. despect. Anticuado o propio de épocas pasadas. Costumbres rancias.

Sin.:
anticuado, vetusto, arcaico, desfasado, viejo, demodé, trasnochado.
Ant.:
actual, nuevo.
5. adj. despect. Dicho de una persona: Anticuada o de ideas pasadas de moda.
Selected response from:

Tanami
Grading comment
Спасибо, Tanami!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см.
Tanami


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
«никак не связано… ни с тем, чтобы быть на работе занудой и ретроградом» (или «противником прогресса»)
(en el trabajo тут относится и к aburrido тоже)
Или, синтаксически попроще: «с нудным и отсталым подходом к работе»

быть замшелым пнём, короче:)

DRAE:
4. adj. despect. Anticuado o propio de épocas pasadas. Costumbres rancias.

Sin.:
anticuado, vetusto, arcaico, desfasado, viejo, demodé, trasnochado.
Ant.:
actual, nuevo.
5. adj. despect. Dicho de una persona: Anticuada o de ideas pasadas de moda.


Tanami
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо, Tanami!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelaida Kuzniatsova
4 hrs
  -> Gracias)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search