This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

PNT-LACC/MI039

Russian translation: LOS PROCEDIMIENTOS NORMALIZADOS DE TRABAJO y LABORATORIO DE ANÁLISIS Y CONTROL DE LA CALIDAD

04:29 Aug 30, 2021
Spanish to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: PNT-LACC/MI039
Метод обнаружения патогенных микроорганизмов в сельхозпродукции.
Упоминается, например, здесь:
https://hidromante.com/11 Anexo Tco LE 1333 Rev8.pdf
Но нигде не могу найти расшифровку.
Заранее спасибо за помощь.
Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 07:11
Russian translation:LOS PROCEDIMIENTOS NORMALIZADOS DE TRABAJO y LABORATORIO DE ANÁLISIS Y CONTROL DE LA CALIDAD
Explanation:
Здравствуйте,

честно говоря, не стала бы рекомендовать переводить названия внутренних документов с уникальным номером, но, если вам для себя, то могу предположить,

что PNT — LOS PROCEDIMIENTOS NORMALIZADOS DE TRABAJO, или, например, стандартные оперативные (рабочие) процедуры (СОП),

а LACC — LABORATORIO DE ANÁLISIS Y CONTROL DE LA CALIDAD.

Тут, как лучше перевести, решать вам. Например, центр лабораторных исследований и контроля качества.

Конечно, хотелось бы побольше контекста.
Selected response from:

Ekaterina Verma
Russian Federation
Local time: 07:11
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3LOS PROCEDIMIENTOS NORMALIZADOS DE TRABAJO y LABORATORIO DE ANÁLISIS Y CONTROL DE LA CALIDAD
Ekaterina Verma


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
LOS PROCEDIMIENTOS NORMALIZADOS DE TRABAJO y LABORATORIO DE ANÁLISIS Y CONTROL DE LA CALIDAD


Explanation:
Здравствуйте,

честно говоря, не стала бы рекомендовать переводить названия внутренних документов с уникальным номером, но, если вам для себя, то могу предположить,

что PNT — LOS PROCEDIMIENTOS NORMALIZADOS DE TRABAJO, или, например, стандартные оперативные (рабочие) процедуры (СОП),

а LACC — LABORATORIO DE ANÁLISIS Y CONTROL DE LA CALIDAD.

Тут, как лучше перевести, решать вам. Например, центр лабораторных исследований и контроля качества.

Конечно, хотелось бы побольше контекста.

Example sentence(s):
  • Se han explicado los procedimientos normalizados de trabajo (PNT) y las instrucciones de aplicación para cada tipología de muestreo

    https://www.iesreyes.es/wp-content/uploads/2021/05/CE_2oLACC_20-21-4.pdf
    https://ivac-eei.eus/upload/cf/documentos/100/qui_ts_lab_ana_con_cal_ud_0070_c.pdf
Ekaterina Verma
Russian Federation
Local time: 07:11
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search