bacalás
Portuguese translation: pendões/guiões
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:23 Jul 27, 2022 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Religion / procesiones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 23:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | pendões/guiões |
| ||
| 4 | estandarte |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| bacalá=bacalada |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
estandarte Explanation: estandarte |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pendões/guiões Explanation: Encontrei isto: El diccionario clave de la Semana Santa de Granada Guion o bacalá Bandera recogida que cuenta con un sentido de luto. Su composición es ancha por arriba y estrecha por abajo. Representa a la hermandad y es la última insignia antes del paso de Cristo. https://www.ideal.es/semanasantagranada/diccionario-clave-se... 2. estandarte que encabeça uma fileira militar ou uma procissão religiosa; guião guião Home » Dicionário » guião guião | s. m. gui·ão (francês antigo guion, o que guia, hoje francês guidon ) nome masculino 1. [Antigo] [Antigo] Pequena bandeira de guerra levada à frente das tropas ou das procissões. = ESTANDARTE, PENDÃO 2. [Antigo] [Antigo] Pessoa que carrega essa bandeira. = PORTA-GUIÃO 3. [Cinema, Televisão] [Cinema, Televisão] Texto de uma obra cinematográfica, radiofónica , teatral ou televisiva , com os pormenores precisos para a realizar. = ARGUMENTO, ROTEIRO 4. Texto com os tópicos principais de trabalho ou discussão. = ROTEIRO 5. [Religião católica] [Religião católica] Bandeira que nas procissões vai na frente do pendão. 6. [Música] [Música] Sinal em forma de til usado no cantochão. 7. Barra com punhos que, por meio do garfo, imprime movimentos laterais à roda de um velocípede. = GUIADOR,GUIDÃO 8. [Figurado, Pouco usado] [Figurado, Pouco usado] Comando, direcção .Plural: guiões ou guiães. Plural: guiões ou guiães. substantivo masculino Pendão ou estandarte que vai à frente das procissões; pendão. [Militar] Estandarte que se levava à frente das tropas. [Militar] O cavaleiro responsável por carregar esse estandarte. Guidom de bicicleta. [Cinema] Roteiro que contém os elementos a serem realizados, geralmente dividido em planos, sequências; argumento, roteiro. [Música] Sinal gráfico que, num pentagrama ou tetragrama, assinala a altura da primeira nota da próxima pauta; índex. Etimologia (origem da palavra guião). Do francês guion. https://oquee.space/guiao/ Procissão dos Pendões, Elvas Junto à Igreja do Senhor Jesus da Piedade realiza-se, todos os anos, durante uma semana, a partir de dia 20 de Setembro, a Feira de São Mateus, conhecida como uma das maiores romarias do sul do país atraindo milhares de romeiros (no programa constam cerimónias religiosas, exposições, espetáculos musicais, tauromáquicos e pirotécnicos). Durante essa semana festeja-se, assim, o Senhor Jesus da Piedade, começando estes festejos com a Procissão dos Pendões no dia 20 de Setembro. Esta é uma procissão só de pendões, sem andores. Os pendões representam a vida civil, religiosa e administrativa as paróquias, as associações, confrarias, freguesias, localidades do concelho, mas não só, também fazem parte da procissão pendões dos concelhos vizinhos. https://memoriamedia.net/index.php/procissao-dos-pendoes https://paramentaria.com/categoria-produto/artigos_processio... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2022-07-27 20:40:29 GMT) -------------------------------------------------- 2. estandarte que encabeça uma fileira militar ou uma procissão religiosa; guião https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/pendã... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
3 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: bacalá=bacalada Reference information: https://www.rae.es/tdhle/bacalada bacalada Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996) bacalada1.. (Del ultracorrecto bacalado.) f. Pieza entera de bacalao seco. 1853 DGaspar Roig. 1883 PEREDA PSánchez (1891) 33: Compró mi padre medio queso de bola, una docena de lechugas y dos bacaladas de l a n g u e t a . 1918 CASARES Crítica efím. I 294: No hay español que no sepa, aunque la Academia lo calle, que la "pieza entera de bacalao" recibe el nombre de b a c a l a d a . Así la llaman desde hace mucho tiempo los infinitos consumidores y vendedores, ultramarinos y del reino. 1937 CABRERA Industrias aliment. 34: Solamente Islandia exporta anualmente de dos a cuatro millones de "bacaladas", como llaman a estos pescados secos nuestros comerciantes. 1951 ALCALÁ VAndaluz s/v bacalá: Compré dos bacalás para toda la Cuaresma. 1972 ZAMORA VICENTE A traque 161: Buscaron, no sé dónde, una bacalada. Y se la jalaron a toda prisa. + 5 SIGLOS XIX-XX. b) Persona delgada y enjuta de carnes. Referido frec. a mujer, ponderando su fealdad. Cf. bacalao acep. 3a a. 1899 CABALLERO DModismos 165b: ~: [...] También se llama de este modo a la persona delgada y enjuta de carnes. 1918 CASERO De Madrid al cielo 90 (Guerrero céd. AC. 1993 s/v): ¿No es ya bastante vigilia / el haberse uno casao / con una bacalá, dime? 1919 SEVILLA, A. VMurciano: Bacalá: [...] Mujer desmirriada. c) te conozco, ~. "Dícese por la persona que trata de engañarnos y adivinamos o presentimos su intención estorbando su propósito y consecución." (Caballero DModismos 1899, 1057b.) Cf. bacalao acep. 1a d. d) Murc. "Cometa de forma alargada." (GaSoriano VMurciano 1932 s/v bacalá.) Cf. bacalao acep. 7a. 2. "Soborno." (AC. DM 1983.) 1906 BESSES DArgot: ~: Cantidad que dan los jugadores a la policía tolerante. 1980 LEÓN, V. DArgot: ~: Soborno. 1987 OLIVER, J. M. DArgot. 3. Alm., Ast., Cantabr., Gran. y Viz. Bacaladilla. Cf. bacaladilla subacep. a. AC. DM 1983 y 1984 localiza en "Prov. Vasc.". 1956 NAVAZ (Lozano, F. Nomencl. ictiológica 1963, 134b). [Viz.] 1989 CARRILLO ALONSO Léx. marinero Alm. 349. 1989 LMP mapa 625. [Ast., Cantabr. y Gran.] → 1853 DGaspar Roig, &. 1925-1992 AC. bacalada2.. (De bacalao + -(a)da.) f. Rioja. "Francachela en que el único plato, o el plato principal, es el bacalao." (Oca céd. AC. c1918 s/v.) Ibíd.: Hemos tenido esta tarde una sabrosa y abundante bacalada con tomate. otro sentido muy popular lo explican aquí https://www.diariodesevilla.es/opinion/articulos/bacala-Gret... Cuando se decía "tan metío una bacalá" se advertía al incauto que se la habían pegado, que le habían engañado dando a una mentira apariencia de verdad. y varias referencias que coinciden, Cerca de 110 resultados (0.30 segundos) Y tras la procesión del Corpus Chisti, directamente a la Noche ...https://www.pressreader.com › spain › la-voz-de-almeria 25 jun 2019 — Procesión La coincidencia de la fiesta del Corpus Christi y las ... de las Cofradías de Pasión y Gloria, con sus bacalás e insignias. La unión de las cofradías permite sacar al patrón localhttps://www.diariojaen.es › Provincia › Alcalá Procesión de Santo Domingo de Silos en una mañana festiva en la que gran parte de ... De esta manera, estuvieron ausentes bacalás y guiones, pero el trono ... Semana Santa - Portal oficial de turismo de Baezahttps://turismo.baeza.net › turismo › artesanias ... bacalás, gallardetes, faroles, libros de estatutos y un largo etcétera, ... de San Antonio momentos previos a la procesión del "Niño de los bizcochos", ... Imágenes de "bacalás" "procesión" Resultado de imagen para "bacalás" "procesión" Resultado de imagen para "bacalás" "procesión" Resultado de imagen para "bacalás" "procesión" Resultado de imagen para "bacalás" "procesión" Resultado de imagen para "bacalás" "procesión" Resultado de imagen para "bacalás" "procesión" Resultado de imagen para "bacalás" "procesión" Resultado de imagen para "bacalás" "procesión" Resultado de imagen para "bacalás" "procesión" Resultado de imagen para "bacalás" "procesión" Ver todos Comentarios Ver todos Procesión de la Virgen de las Angustias "minuto a minuto"http://www.semanasantadebaza.com › 2013/11 › proces... 10 nov 2013 — Procesión de la Virgen de las Angustias "minuto a minuto" ... con sus respectivos estandartes y "bacalás" hacen acto de presencia. 18:40 h. Algún imbécil con ganas de molestar - Cofrademaniahttps://cofrademania.com › noticias › algun-imbecil-con-g... ... Banda Virgen de los Reyes, y hoy ha querido colarnos otras 'bacalás' de risa. ... Sábado de procesión en Cuartillos: nunca una víspera fue tan esperada. Berja presume del único museo de Semana Santa de Almería ...https://adra.ideal.es › berja › berja-presume-unico-2019... 27 sept 2019 — ... 'bacalás', orfebrería y respiraderos, entre otros elementos. ... en este espacio dos de los 14 pasos que desfilan en procesión. Portal oficial de turismo de Baeza https://turismo.baeza.net › baezaturismo.es › PortalBaeza › turismo › ... Además nuestras cofradías disponen de muy variados enseres, cruces de guía, estandartes, bacalás, gallardetes, faroles, libros de estatutos y un largo etcétera, de los más grandes talleres Todo sobre la Esperanza | EsCodrade.es - esCofrade.eshttps://escofrade.es › Uncategorized 11 oct 2018 — El Infante no sólo vino a Granada para presidir la procesión de esta ... forma de las conocidas bacalás y que está inspirado en el antiguo. de esta última referencia se deduce que es un estandarte llamado guión (hoy guion) Pero un importante estreno en bordado será el nuevo guión de la hermandad de original diseño, que difiere en forma de las conocidas bacalás y que está inspirado en el antiguo. Lo realizó en bordado de realce Sebastián Marchante ese año de 2006. https://escofrade.es/2018/10/5018/ Guión El guión es una bandera doblada diagonalmente y recogida sobre su asta, y en cuyo centro figura el escudo de la Hermandad. Es, por tanto, la principal representación de una Hermandad. Guión - Cofradía del Rescate — Semana Santa de Málaga cofradiadelrescate.es/bordado/guion/ en https://hermandadsagradacenahuelva.es/guion-corporativo/0 llaman al guion bacalao El Guión o ‘’bacalao’’ lo preside el escudo corporativo entonces "estandarte em forma de bacalhau" como sugiere Teresa, parece la mejor adaptación, ya que hay tb un tipo de estandarte más convencional digamos (al menos suelen incluir estandarte, de modo que debe ser otro tipo) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2022-07-27 13:33:43 GMT) -------------------------------------------------- no hay duda, sinónimo de guion, estandarte es un localismo andaluz, quizá lo mejor sería no traducirlo y explicar que es un estandarte https://es.scribd.com/doc/50856999/Diccionario-Cofrade-Sto-E...  muchas coincidencias "bacalá" "guion" "semana santa" Todos ImágenesNoticiasVideosMapsMás Herramientas Cerca de 94 resultados (0.31 segundos) 'Bacalá' radiofónica para reconocer el trabajo de la cofradía ...https://www.ideal.es › semanasantagranada › bacala-radiof... 2 abr 2022 — ... del guion o 'bacalá' de Canal Sur en su trigésimo segunda edición. ... de nuestra Semana Santa una celebración sin parangón», apuntó. El cornetín de las tres de la tarde podría sonar en Santo ...https://www.ideal.es › semanasantagranada › cornetin-tres... 19 mar 2021 — ... presenta y bendice el domingo su nuevo guion corporativo o 'bacalá' ... el pregón de Semana Santa de la Juventud que correrá a cargo del ... Diseño del guión corporativo de la Hermandad de la Lanzada ...http://alvaro-abril.blogspot.com › 2012/03 › diseno-del... 4 mar 2012 — ... en esta semana Santa de 2012, con la idea de unificar el paso de palio ... a las necesidades propias de un guión corporativo o “bacalá”, ... La Hermandad de la Esperanza recibe el "Guión de Plata ...https://www.canalsur.es › rtva › la-hermandad-de-la-esp... 1 abr 2019 — 'La Bacalá', como popularmente se conoce al 'Guión de Plata', se ha entregado ... durante las retransmisiones especiales de la Semana Santa. Canal Sur Granada entrega el "Guión de Plata" a la ...https://www.canalsur.es › noticias › andalucía › granada 1 abr 2022 — ... como la Bacalá, a la hermandad albaicinera por su labor de ... de mano de la Semana Santa de Granada que cada año realiza Canal Sur. La Hermandad del Divino Maestro estrena su guión corporativohttps://pasionenjaen.com › la-hermandad-del-divino-ma... 23 jun 2014 — ... acontecimiento elegido por la Hermandad Misionera de Jesús Divino Maestro para estrenar su guión corporativo. Se trata de una “bacalá” ... El Guión de Canal Sur, para la cofradía del Vía Crucishttps://granadacofrade.zree.es › 2017/03 › guion-canal-... 20 mar 2017 — ... la XXVIII edición de su Guión de Plata, galardón conocido como 'La Bacalá', ... de la misma como decana de la Semana Santa de Granada. Los colores de la Semana Santa de Granadahttps://www.granadahoy.com › Granada › Semana Santa 3 abr 2021 — La Semana Santa son olores y música, sabores y sensaciones. ... como el guion de la Hermandad de San Agustín, los paños de bocina de El ... Historia de la Hermandad | Borriquillahttp://www.borriquilla.es › historia-de-la-hermandad 17 jul 2022 — En la Semana Santa antigua de Granada no existen antecedentes, ... En 1987 estrena guion o bacalá realizado consistente en una gran cartela ... https://www.ideal.es/semanasantagranada/bacala-radiofonica-r... https://www.ideal.es/semanasantagranada/cornetin-tres-tarde-... http://alvaro-abril.blogspot.com/2012/03/diseno-del-guion-co... Este dibujo responde a las necesidades propias de un guión corporativo o “bacalá”, respetando las clásicas formas destinadas a este tipo de estandartes, el color morado del actual y la distribución del primitivo diseño realizado en 2005 siguiendo el estilo barroco y destacando el escudo corporativo de esta venerable hermandad rodeado de una profusa ornamentación vegetal y arquitectónica en su parte central. "estandarte conhecido como "bacalá"" pode ser uma boa adaptação |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
