le hablá a Ud

Portuguese translation: se sente identificado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: le hablá a ud
Portuguese translation:se sente identificado
Entered by: Magdalena Godoy Bonnet

22:24 Apr 12, 2022
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research / canais de esporte
Spanish term or phrase: le hablá a Ud
¿En qué medida considera que esta publicidad le hablá a Ud. como consumidor de deportes en TV? RU
1 Mucoh
2 Bastante
3 Poco
4 Nada
mirian annoni
Local time: 10:32
se sente identificado
Explanation:
"Como consumidor de sportes de TV, até que ponto você se sente identificado com a/ essa publicidade?".
Sugerencia :)
Selected response from:

Magdalena Godoy Bonnet
Argentina
Local time: 10:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2se sente identificado
Magdalena Godoy Bonnet
4refere-se a você
Débora Olimpio
3está focada em você/pensa em você/se dirige a você
O G V
3(em que medida esta publicidade) se identifica
Ana Vozone


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
está focada em você/pensa em você/se dirige a você


Explanation:
De la última no muy seguro, pero es la idea en origen, dirigir la publicidad, orientarla a un perfil

Fala com você... Creo q no funciona
Lhe diz alguma coisa como consumidor de esportes... Muy largo...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-04-12 22:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.tjsc.jus.br › web › content
Você sabia que o seu e-mail pode ser usado para ataque cibernético?
Analise como a mensagem se dirige a você. Se o e-mail se direciona a você de forma vaga, como ¿Prezado cliente¿, fique atento! As empresas costumam usar uma ...
https://ead.tce.mt.gov.br › gestor2
Apresentação - GESTOR DE CONTEÚDO
Caso você não seja conselheiro(a) ainda, este curso também se dirige a você visando provocar-lhe o compromisso social da participação em instâncias tão ...
https://brasil.elpais.com › brasil › eps
A vida ao lado de um homem que tem megatons de frustração represados
9 feb 2020 — Aquele mutismo rude que ele engendra desde as primeiras horas da manhã e que se dirige a você como um míssil sem dissimulação; ...
https://www.bbc.com › portuguese
Treine seu cérebro: qual a cor do seu chapéu? - BBC News Brasil
14 oct 2017 — Ele se dirige a você e você diz a cor do seu chapéu com 100% de segurança. O guarda não tem escolha a não ser libertar os três.
https://repositorio.animaeducacao.com.br › ...PDF
1 fatores que influenciam o cliente no momento da escolha do seu personal ...

de AB Bardini · 2017 — sessões de treinamento/maneira como se dirige a você)”. Quão importante você considera no momento da contratação do personal?
20 páginas·482 kB
https://www2.senado.leg.br › noticia
Título: Sarkozy busca novo prestígio Autor: Lapouge, Gilles Fonte: O ...
É ela quem se dirige a você. Nada de piadinhas libertinas ou palavras ambíguas. A rainha é uma senhora puritana. Se por acaso estabelecer-se uma conversa ...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-04-12 22:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

Entenda o que é Phishing — Tribunal Regional Eleitoral de Sergipe
10 mar 2020 — (SAPF) · Legislação Partidária · Propaganda Partidária · mais sobre Partidos ... Dica 4: Analise como a mensagem se dirige a você.
https://staylocksec.com › 2021/04/13
Dicas para não ser fisgado por Phishing - Stay Lock Security
13 abr 2021 — Analise como a mensagem se dirige a você. Se o e-mail se direciona a você de forma vaga, como “prezado cliente”, fique atento!
https://periodicos.uni7.edu.br › ...PDF
MARKETING DE RELACIONAMENTO E SUA CONTRIBUIÇÃO PARA A ...
11 jun 2018 — Comunicação Social com habilitação em Publicidade e ... 7) Ao entrar numa loja da Pague Menos, alguém se dirige à você para lhe.
http://tcc.bu.ufsc.br › Adm29...PDF
A QUALIDADE NO ATENDIMENTO COMO DIFERENCIAL COMPETITIVO:

de MHDOVALO LINO · Citado por 2 — 13): "... é alguém que se dirige a você para comprar o seu produto ou serviço, e que espera ... a) A propaganda é apenas 1% do processo de Marketing.
56 páginas·29 MB
http://www.entremeios.inf.br › ...PDF
sobre o discurso publicitário e a posição sujeito consumidor

17 ago 2015 — mesmo, no discurso sobre a mídia e publicidade”. ... interlocução que se dirige – 'a você telespectador'/ 'a você consumidor' [...] – a um.
18 páginas·892 kB

Muuito usado mesmo

O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
se sente identificado


Explanation:
"Como consumidor de sportes de TV, até que ponto você se sente identificado com a/ essa publicidade?".
Sugerencia :)

Magdalena Godoy Bonnet
Argentina
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
  -> Obrigada, Teresa! :)

agree  Daniela Melo
7 hrs
  -> Obrigada, Daniela! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(em que medida esta publicidade) se identifica


Explanation:
Dando a volta à frase:

Em que medida esta publicidade se identifica consigo enquanto consumidor?

https://www.google.pt/search?q="se identifica consigo" &sxsr...

https://www.google.pt/search?q="enquanto consumidor"&sxsrf=A...



Ana Vozone
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refere-se a você


Explanation:
Qual a forma que você entende como este anúncio refere-se a você como consumidor de esportes na TV?

Débora Olimpio
Brazil
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search