This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

bastión

Portuguese translation: arena

18:46 May 6, 2022
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / educação e tecnologia
Spanish term or phrase: bastión
TEMPO DE CONSUMO ROBLOX VS SOCIAL MEDIA

Nuevo bastión del entretenimiento.

-------------------
Trata-se do lançamento de um jogo de videogame.
mirian annoni
Local time: 13:11
Portuguese translation:arena
Explanation:


A tradução literal seria bastião, fortaleza, etc., mas acho que ficaria legal traduzir como arena:

Nuevo bastión del entretenimiento.
=
A nova arena do entretenimento.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2arena
Matheus Chaud
4 +1bastião
Simone Castro
4 +1baluarte
Débora Olimpio
3fonte de diversão
Augusto Cezar
3refúgio
Bartira Galati


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
arena


Explanation:


A tradução literal seria bastião, fortaleza, etc., mas acho que ficaria legal traduzir como arena:

Nuevo bastión del entretenimiento.
=
A nova arena do entretenimento.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto
34 mins
  -> Obrigado, Alejandra!
agree  Veronica Colasanto: Adorei a solução
10 hrs
  -> Obrigado, Veronica!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bastião


Explanation:
Definição do Dicionário Houaiss

substantivo masculino
1 arq.mil obra de fortificação constituída de um avançado para artilharia com dois flancos e duas faces ligadas às cortinas da fortaleza ou praça por dois dos seus lados; baluarte, bestião
2 p.ext. posto avançado para a defesa de um território, de um país etc.
2.1 fig. lutador em prol de uma causa (diz-se de indivíduo, instituição etc.); defensor, baluarte ‹b. da liberdade, da democracia etc.›
3 p.ana.(da acp. 1) ; arq; P pavilhão coberto em terraço construído no ângulo de um prédio civil
3bastião (1618 cf. Dalg)
princ. etim. gram.

substantivo masculino
1 nums moeda goense de prata, de 300 réis (1569), com a efígie de D. Sebastião, rei de Portugal
2 etn; B, N.E. personagem do bumba meu boi
3 orn; BA m.q. cri-crió (Lipaugus vociferans)


    https://houaiss.uol.com.br/corporativo/apps/uol_www/v6-0/html/index.php#1
Simone Castro
Brazil
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Flávia Ribeiro
16 mins
  -> Obrigada, Ana Flávia!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
baluarte


Explanation:
baluarte

Débora Olimpio
Brazil
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Flávia Ribeiro
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fonte de diversão


Explanation:
bastión de entretenimiento é uma espécie de meca do entretenimento ou uma sala de jogos, de relaxamento do trabalho.

O celular pode ser a única fonte de diversão dos soldados em batalha, por exemplo.

Há pouco contexto aí por isso sugeri "fonte de diversão".

Boa sorte





Augusto Cezar
Brazil
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
refúgio


Explanation:
sugestão:
O novo refúgio do entretenimento.

Bartira Galati
Brazil
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search