etiqueta

Portuguese translation: marcação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:etiqueta
Portuguese translation:marcação
Entered by: Rafael Aguiar

14:57 Mar 24, 2022
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: etiqueta
Hoy queremos hablarte de un recurso muy sencillo y poderoso que maximizará el impacto de tus publicaciones: las etiquetas o Hashtags.
Rafael Aguiar
Brazil
Local time: 15:41
Impulso/destaque/marcação ou Hashtags
Explanation:
Um dos usos da Hashtag é para impulsionar uma publicação.
Selected response from:

Donatello Wilhelm
Brazil
Local time: 15:41
Grading comment
Usaria marcação, pois na frase já havia o termo hashtag separadamente.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Hashtags
Augusto Rochadel
5hashtag
Débora Olimpio
4hashtag
Alejandra Vuotto
4Impulso/destaque/marcação ou Hashtags
Donatello Wilhelm


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hashtags


Explanation:
Não existe uma tradução para hashtags em português, portanto sugiro suprimir o termo, deixando somente hashtags.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
37 mins
  -> Obrigado, Matheus!

agree  Amanda Cabral (X)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hashtag


Explanation:
Literalmente seria "rótulo" mas acho que o termo mais usado é em inglês.


    https://vetdryg.ru/pt/chto-takoe-heshtegi-dlya-chego-oni-nuzhny-i-kak-imi-polzovatsya-kak/
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Impulso/destaque/marcação ou Hashtags


Explanation:
Um dos usos da Hashtag é para impulsionar uma publicação.

Donatello Wilhelm
Brazil
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Usaria marcação, pois na frase já havia o termo hashtag separadamente.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 days   confidence: Answerer confidence 5/5
hashtag


Explanation:
etiqueta nada mais é do que "hashtag", pois em espanhol tudo é traduzido.

Débora Olimpio
Brazil
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search