Cashuelas
Portuguese translation: Corredeiras
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:29 Mar 28, 2022 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clauwolf Local time: 15:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Corredeiras |
| ||
| 4 | grafia errada |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| peculiar ortografía |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Corredeiras Explanation: :) https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2022-03-28 11:58:57 GMT) -------------------------------------------------- 2. (Latin America) (en un río) rapids plural |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 days confidence: 
grafia errada Explanation: A palavra "cashuela" não existe na língua espanhola, daí concluindo-se haver sido grafada erroneamente. Fica difícil entender uma possível procedência a que foi referida a palavra. O curioso é que "cashuela", apesar de grafada de forma errada, assemelha-se à "cachoeira", em português (?), e talvez, tenha sido feita uma referência a essa palavra que, tarduzida para o espanhol, significa "cascata". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: peculiar ortografía Reference information: quizá propia de alguna zona por influencia indígena. la palabra estándar sería cazuela pero diría que la acepción es la 2ª de poza: 1. f. Charca o concavidad en que hay agua detenida. 2. f. Sitio o lugar donde el río es más profundo. http://elmeridianoaguaytia.blogspot.com/2016/06/el-agua-lo-c... helicóptero no sobrevuela toda la noche, los cocaleros temen “el toco toco”, quizá el consumo de agua contaminada esté afectando también a los adultos. Es alto el riesgo de tomar agua de las quebradas y cashuelas con tanto insumo químico. Una seria advertencia a los pobladores de la selva donde cercano a sus parcelas cada vez más han penetrado sembríos de hoja de coca que terminan en pozas de maceración. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2022-03-28 16:52:15 GMT) -------------------------------------------------- también aparece esa sh en textos escritos por vascos  aunque son las de cocinar es inevitable recordar "Las inquietudes de Shanti Andía", conocida novela de Baroja. Y precisamente en ese pdf de Rentería/Errenteria el nombre del entrevistado se escribe Shalvador. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2022-03-28 16:59:14 GMT) -------------------------------------------------- remolín sería un asturianismo (tb americanismo pero como juego infantil)  sería un texto del norte peninsular o de una zona americana que use tb esa ortografía -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2022-03-28 17:02:42 GMT) -------------------------------------------------- desde luego, no son Cachuelas de pollo (mollejas) - Pedro Recetashttps://www.pedrorecetas.com › 2017/09/21 › cachuela... 21 sept 2017 — Hoy vamos con un plato típico de Zamora, como son las cachuelas de pollo (mollejas en el resto de los sitios), se trata de uno de esos ... cachuelas de www.pedrorecetas.com Cachuela - Wikipedia, la enciclopedia librehttps://es.wikipedia.org › wiki › Cachuela La cachuela, también conocida como refrito, picadillo o menudillo, es un producto típico de Extremadura, originario de la provincia de Badajoz pero ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs (2022-03-29 17:36:07 GMT) -------------------------------------------------- es un americanismo, que se suele escribir con ch y procede como suponía de cazuela https://www.rae.es/damer/cachuela  https://www.rae.es/tdhle/cachuela  http://elmeridianoaguaytia.blogspot.com/2016/06/el-agua-lo-c...  -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs (2022-03-29 17:49:22 GMT) -------------------------------------------------- varias formas de dar cuenta de esa poza grande con olas y espuma: marmita, caldeirão, con parecida referencia al objeto original encuentro una que suena bien cachão, aunque no sé si es frecuente, coincide bastante cachão1 ca·chão sm 1 Agitação ou turbulência de água ou de qualquer outro líquido. 2 Jorramento de água ou de outro líquido; borbotão, borbulhão. 3 Queda de água em turbilhão; água que corre em borbulhões. 4 Efervescência, ebulição. 5 REG (MG) Cachoeira alta e com grande volume de água; tombo. https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu... quizá cascata puede valer encachoeirado, cachoeira aparecen como traducción aunque son más generales resulta más que llamativa la similitud entre "cashuela" y "cachoeira" Fuentes externas (español → portugués) [...] (Brasil) y Guayaramerín (Bolivia); y probablemente una cuarta central en Cachuela Esperanza sobre el río Beni en Bolivia. conservation-strategy.org [...] (Brasil) e Guayaramerín (Bolívia), e provavelmente uma quarta na cachoeira de Esperanza, no Rio Beni, no território da Bolívia. conservation-strategy.org Visita al la Cachuela Esperanza, ubicada a 42 km. donde se puede revivir el auge de la goma y disfrutar del hermoso paisaje. stoptours.com Visita à Cachuela Esperança, situada a 42 km. onde você pode reviver o auge da borracha e desfrutar das belas paisagens. stoptours.com [...] especial las luchas contra Belo Monte, Inambary, Paitzpatango, Tapajós, Teles Pires, Jirau, Santo Antonio e Cachuela Esperanza. fsm2011.org [...] Amazônica, em especial as lutas contra Belo Monte, Inambary, Paitzpatango, Tapajós, Teles Pires, Jirau e Santo Antonio. fsm2011.org [...] infraestructura en los costos de transporte de soya hemos simulado: (1) la construcción de las centrales de energía hidroeléctrica de Jirau y Santo Antonio (Brasil), la de Abuña-Guayaramerín (Brasil-Bolivia) y la de Cachuela Esperanza (Bolivia); y (2) la pavimentación del Corredor Norte (Bolivia), el del Corredor Cuiabá-Santarém (Brasil) y el de la carretera transoceánica (Brasil-Perú). conservation-strategy.org Para analisar os efeitos dos mega projetos de infraestrutura e a redução dos custos no transporte dos grãos de soja, simulamos: 1) a construção das estações hidrelétricas de Jirau e Santo Antônio (Brasil), Abunã-Guayaramerín (Brasil-Bolívia) e Esperanza (Bolívia); 2) A pavimentação do Corredor Norte (Bolívia), o Corredor Cuiabá-Santarém (Brasil) e a Rodovia Transoceânica (Brasil-Peru). conservation-strategy.org Eso sin hablar de la raridad de la misma geografía local: allá se hallan áreas de cerrado, campinaranas, bosque bajo, ríos con cachuelas (lo que lo hace el local inaccesible a barcos y, consecuentemente, más aislado) y altitud elevada para los padrones amazónicos (de 500 a 600 metros). oecoamazonia.com Isso sem falar na raridade da própria geografia local: lá existem áreas de cerrado, campinaranas, floresta baixa, rios encaichoeirados (o que torna o local inacessível a barcos e, consequentemente, mais isolado) e altitude elevada para os padrões amazônicos (de 500 a 600 metros). oecoamazonia.com En vez de una planicie forestal cortada por extensos y largos ríos, imagen ya consolidada sobre nuestra Amazonia, allí se encuentran escarpadas montañas entrecortadas por pequeños ríos llenos de cachuelas, suelos rocosos con placas lateríticas, árboles tortuosos y vegetación rastrera típica del Cerrado. oecoamazonia.com Ao invés de uma planície florestal cortada por extensos e largos rios, imagem já consolidada sobre nossa Amazônia, ali se encontram escarpas montanhosas entrecortadas por pequenos rios encachoeirados, lajedos rochosos cobertos com placas lateríticas, arvores tortuosas e vegetação rasteira típica de Cerrado. oecoamazonia.com poças, cachão, marmitas... seja o que for deve ser uma palavra que sugira grande acumulo de água, com espuma e borbulhas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations